Käännös "excesivamente pesada" englanti

Excesivamente pesada

• excessively heavy
• too heavy

Käännösesimerkit

excessively heavy

Además, la Ley de protección del niño, en su forma revisada, prohíbe la contratación de niños que aún no hayan cumplido 16 años de edad, y dispone que los niños que hayan cumplido 16 años pero no 18 años no realizarán trabajos excesivamente pesados, tóxicos o peligrosos.
In addition, the revised Law on the Protection of Minors prohibits the hiring of juveniles who have not yet reached the age of 16, and provides that juveniles who have reached the age of 16 but have not yet reached 18 shall not engage in work that is excessively heavy, poisonous or hazardous.

1. Estoy de acuerdo con el Comité en que, en las circunstancias del caso, la denegación por el Estado parte de la solicitud del autor para obtener acceso a todas las boletas de las elecciones celebradas no violó el Pacto debido al carácter excepcionalmente amplio de la solicitud, por una parte, y la genuina preocupación por que el hecho de atenderla pudiera imponer al Estado una carga excesivamente pesada y complicar su aptitud para atribuir carácter definitivo a los resultados electorales.
1. I concur with the Committee that, under the circumstances of the case, denial by the State party of the author's request to access all of the election ballot papers did not violate the Covenant in view of the exceptionally broad nature of the request, on the one hand, and I share the real concerns that accommodating such a request might impose an excessively heavy burden on the State and complicate its ability to finalizing the election results.

Eran grandes y supongo que excesivamente pesados.
They were large, and I should imagine excessively heavy.

No eran excesivamente pesadas, aunque las grandes resultaban difíciles de manejar para una borracha que no quería ensuciarse la túnica.
They were not excessively heavy, though the large ones were awkward for a drunk who did not want dirt on her tunic.

too heavy

Livianos, por lo que pueden utilizarse en zonas geológicas débiles en que los materiales tradicionales son excesivamente pesados
Lightweight, and can therefore be used in geologically weak areas where traditional materials would prove too heavy

Tiene que ser imparcial y atender las necesidades de todos los refugiados para evitar que, por su sola cantidad, se conviertan en una carga excesivamente pesada o en una nueva fuente de perturbaciones.
It must be impartial and meet the needs of all refugees in order to ensure that their sheer numbers did not become too heavy a burden or a new source of disruption.

Liriel lo miró cara a cara y levantó su excesivamente pesada arma.
Liriel faced him squarely and lifted her too-heavy weapon.

La cuesta es demasiado pronunciada y la moto es excesivamente pesada. No puedo girar.
The slope is too steep and the bike is too heavy. I can’t turn it around.

Era excesivamente pesado para que pudiera transportarlo al campamento; el cazador lo descuartizó y lo llevó en piezas.
It was too heavy to pack into camp, so he dressed it on the spot, and carried it in quarters.

Había en él una nueva pesadez, como si cargara de pronto con un mundo excesivamente pesado.
There was a new ponderousness in him, as if he had suddenly found himself bearing the weight of a too-heavy world.

El cocinero unió las manos, blandió los puños por encima de su cabeza y, como si de repente se hubiesen hecho excesivamente pesados, cayeron sus brazos.
The cook wrung his hands, shook his fists above his head, and his arms dropped as if too heavy.

Es también Hermes quien llega a tiempo de ayudar a Perseo a portar la bolsa mágica que contiene la cabeza de la gorgona, la cual es, de hecho, excesivamente pesada como para que Perseo pueda llevarla solo.
It is Hermes, too, who arrives in time to help Perseus carry the magical bag containing the Gorgon’s head. In fact, it is too heavy to be carried without him.

Algunos compuestos artificiales como los PAH, excesivamente pesados para ser arrastrados por el viento hasta el Ártico, pueden acabar molecularmente confinados a poros del suelo demasiado diminutos para que puedan penetrar incluso los microbios capaces de digerirlos, y permanecerán allí para siempre.
Some engineered compounds like PAHs, too heavy to blow away to the Arctic, may end up molecularly bound in soil pores too tiny for digesting microbes to enter, and remain there forever.