Käännös "estar repleto de" englanti

Estar repleto de

• be full of
• be packed with

Käännösesimerkit

be full of

Las montañas estaban repletas de cadáveres sin enterrar, los huérfanos no encontraban refugio, las mujeres eran violadas y humilladas.
The mountains were full of unburied bodies; orphans were left with no shelter; women were raped and humiliated.

Estaban a bordo de un Boeing repleto de armas que pensaban transportar a Malabo.
They were on board a Boeing plane full of weapons to be taken to Malabo.

Multitudes compactas se tuercen, repletas de aliento y de vigor.
There are dense, winding crowds full of movement and vigour.

Aunque el calendario de desarme para 2007 ha sido más bien ligero en cuanto a resultados sustantivos, ha estado repleto de actividad.
The disarmament calendar for 2007, although light on substantive outcomes, has been full of activity.

Los manuales escolares palestinos y las emisiones de televisión para niños están repletos de odio.
Palestinian school textbooks and children's television programmes were full of hatred.

Las bases militares de los Estados Unidos están repletas de armas nucleares desde 1957.
The military bases of the United States have been full of nuclear weapons since 1957.

Las prisiones rwandesas están repletas de personas en espera de ser juzgadas por genocidio.
Rwandese prisons are full of people who are awaiting trial for genocide.

Dichas "resoluciones" estaban repletas de distorsiones e infundios, e imponían exigencias injustas.
Such "resolutions" were full of distortions and fabrications and imposed unjust demands.

Las prisiones están repletas.
Prisons are full.

Es sólo que él... solía estar repleto de confianza en sí mismo.
It's just... He... He used to be full of confidence in himself.

Si así fuera, el universo podría estar repleto de Tierras...
If so, the Universe could be full of earths... and full of life.

Deberías estar repleta de sentimientos maternales.
You should be full of motherly emotions.

El piso inferior estará repleto de ellos.
The downstairs will be full of them.

Y para obtener el triunfo, la sala tiene que estar repleta de mujeres.
And for ultimate success, the court should be full of women.

Una casa repleta, un estómago repleto, una cama repleta.
‘A full house, a full belly, a full bed.’

El mar está repleto de santos y ha estado repleto de santos durante años.
The sea’s full of saints and it’s been full of saints for years.

Las cárceles están repletas.
The prisons are full.

El sobre estaba repleto de dinero.
The envelope was full of money.

Están repletas de irlandeses.
They're full of Irish."

Está repleto de emanaciones.
It’s full of emanations.

…y la cañada estaba repleta de gente.
-- and the ditch was full.

be packed with

Las fuerzas de seguridad israelíes observaron que el niño llevaba una mochila sospechosa y, tras examinarla, descubrieron una carga explosiva de entre 7 y 10 kilogramos repleta de fragmentos metálicos, tornillos y metralla.
Israeli security forces noticed a suspicious-looking bag in the boy's possession and, upon examining it, discovered a 7-to-10-kilogram explosive charge packed with metal shards, bolts and shrapnel.

El 11 de agosto de 2004, terroristas palestinos detonaron una bolsa con explosivos repleta de fragmentos metálicos en el puesto de control de Qalandiyah, en la entrada norte de Jerusalén.
On 11 August 2004, Palestinian terrorists detonated a bag containing explosives and packed with metal shards at the Qalandiyah checkpoint at the northern entrance to Jerusalem.

Este lugar estará repleto de gente.
This center will be packed with people.

Al centro. Estará repleto de gente. ¡Abran los ojos!
To the town center It'll be packed with people

Estaba tan repleta de clientes;
It was packed with customers;

El gimnasio Hemenway estaba repleto.
Hemenway Gym was packed.

La avenida está repleta de humanidad;
The avenue is packed with humanity;

Estaba repleta de gruesos volúmenes.
It was packed with thick volumes.

El centro de estabilización está repleto.
The stabilization clinic was packed.

Estantes repletos de manuales.
Shelves packed with textbooks.

La sala estaba repleta de espectadores—.
The hall was packed and jammed.

Los trenes ya estaban repletos;
The trains were already jam-packed;

Mi cabeza está repleta de nombres.
My head is packed with names.