Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Fue recibido en todas partes por multitudes extensas y jubilosas.
He was welcomed by huge and jubilant crowds at all points.
El Sr. Clerides añadió, jubiloso, lo siguiente: "Contamos ahora con una decisión oficial del Tribunal Europeo que dice que lo que Denktaş quiere, por ejemplonegar a los refugiados el derecho a retornar a sus hogares, viola el Convenio Europeo sobre Derechos Humanos" (Cyprus Mail, 12 de mayo de 2001).
Mr. Clerides added in a spirit of jubilation: "Now we have a formal decision by the European Court saying that what Denktaş wants, such as to deny refugees the right to return to their homes, violates the European Convention of Human Rights" (Cyprus Mail, 12 May 2001).
Por un lado, una jubilosa Sudáfrica tuvo su cita con la libertad y ahora parece bañada por el sol.
On the one hand, a jubilant South Africa kept its rendezvous with freedom and now appears to be bathed in sunlight.
Por un lado estaban los serbios, armados hasta los dientes y seguros en su superioridad militar, jubilosos por sus victorias e impulsados por un fanatismo religioso y ultranacionalista.
On one side stood the Serbs, armed to the teeth and secure in their military superiority, jubilant over their victories and driven by ultra-nationalistic and religious bigotry.
De acuerdo con su ideal de independencia, de libertad de justicia y con un espíritu jubiloso de renovación, Ghana se ha vuelto a consagrar al respeto de los derechos humanos, la democracia, la buena gobernanza y el logro de una economía sólida, a fin de que su pueblo pueda desarrollar su pleno potencial de alcanzar un desarrollo nacional sostenido.
In line with its independence ideal of freedom of justice and a jubilant spirit of renewal, Ghana has rededicated itself to respect for human rights, democracy, good governance and sound economy to enable its people to develop their full potential for sustained national development.
Se han citado como causas de esta situación diversos factores, que, comprensiblemente, se pasaron por alto en la optimista euforia que acompañó el jubiloso término de la guerra fría.
Various factors, understandably overlooked in the optimistic euphoria which surrounded the jubilant termination of the cold war, have been cited for this situation.
Aquí estamos, para ratificar nuestra adhesión a una cultura de paz, dispuestos a contribuir, con el valor que cada cual da cuando compromete su nombre, a esta noble campaña, que nos reúne como expectante y jubilosa alborada del nuevo milenio.
We are here to affirm our commitment to a culture of peace, prepared to vigorously contribute, as is appropriate when one is committed, to this noble campaign that is uniting us at this hopeful and jubilant dawn of the new millennium.
Esta misma Organización recoge y refleja ese sentimiento, entre jubiloso e incrédulo, que es el del prodigio ante un panorama de infinitas posibilidades que podemos ordenar con el caudal de ilusiones de este tiempo.
The United Nations holds and reflects this feeling — hovering between jubilation and disbelief — like a prodigy standing before the panorama of infinite possibilities of what we can create with the fertile dreams of our era.
Es difícil para mí estar jubiloso acerca de la idea de que el Kremlin controlan los suministros de petróleo a la Gran Bretaña y sus aliados. ¿Creo que es grosero de mí?
It's hard for me to be jubilant about the idea that the Kremlin controls oil supplies to Britain and her allies. Is that rude of me?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test