Käännös "estar en consonancia con" englanti

Estar en consonancia con

• be in line with
• be consistent with

Käännösesimerkit

be in line with

Esta educación no tradicional está en consonancia con uno de los Objetivos.
This nontraditional education is in line with one of the Goals.

Ello no está en consonancia con nuestra historia ni con nuestra psicología.
This is not in line with our history or with our psychology.

Esto está en consonancia con las tres funciones del CSA:
71. This is in line with the three roles of CFS:

En consonancia con este planteamiento:
In line with this:

en consonancia con las buenas prácticas
A. Updating IP agreements in line with good practice

a. Actividades realizadas en consonancia con los Objetivos
Activities in line with the Millennium Development Goals

Esta medida no está en consonancia con el Pacto.
This is not in line with the Covenant.

Esto ya está en consonancia con el principio consagrado en la Convención.
This is already in line with the principle enshrined in the Convention.

Esta medida está en consonancia con la política de tierras.
This is in line with the Land Policy.

Su sueldo no estaba en consonancia con su producción».
Their pay was way out of line with their production.

Estaría en consonancia con lo que ha estado defendiendo, ¿no es así?
It would be in line with what you’ve been arguing, would that be correct to say?”

Y eso está más en consonancia con quién era Boutin, psicológicamente hablando.
And that's more in line with who Boutin was, psychologically speaking."

Giles ha insistido, en consonancia con la erudición moderna, en que Edmund sustituya «caridad» por «amor».
Giles has insisted that in line with modern scholarship, Edmund is to substitute ‘love’ for ‘charity’.

En consonancia con sus órdenes, miró hacia uno y otro lado de la calle, para asegurarse de que no lo habían seguido.
In line with his orders he glanced up and down the street to make sure he hadn't been followed.

Hubo alegatos favorables al desarme, en consonancia con el primer artículo de peso de la Carta de la Sociedad de Naciones.
There were pledges to disarm, in line with the first substantive article of the League of Nations’ Charter.

¡Lo que acababa de decir estaba completamente en consonancia con la línea oficial de propaganda de la República, pero la mujer responsable de defender aquella línea debería de tener más sensatez que todo aquello!
What she'd just said was entirely in line with the Republic's official propaganda line, yet surely the woman responsible for presenting that line had to know better than to believe it herself!

Presentaba una estampa imponente en la noche, el corte recto de la chaqueta en consonancia con el gesto tirante del rostro—.
He cut an imposing figure in the night, the straight lines of his coat matching the set cast of his face.

Vivíamos en White Plains, pero, después de un año, nos mudamos a Williamsburg, que estaba mucho más cerca de su oficina y más en consonancia con mi marca.
We had lived in White Plains, but after a year, we moved to Williamsburg, which was closer to his office and more in line with my brand.

be consistent with

Las reglas deberán estar en consonancia con el Estatuto.]
They shall be consistent with the Statute.]

Esto también está en consonancia con los principios de la justicia restaurativa.
That is consistent with restorative justice principles.

Esa actitud no está en consonancia con la Convención.
Such an attitude was not consistent with the Convention.

iii) "En consonancia con las normas de procedimiento de la
(iii) "In a manner consistent with the procedural rules

Esto estaba en consonancia con los objetivos de la UNCTAD.
This was consistent with UNCTAD's objectives.

a los países de origen, en consonancia con la Convención
of origin, consistent with the United Nations Convention

Eso está en consonancia con la jurisprudencia de otros Estados partes.
That was consistent with case law in other States parties.

iii) "En consonancia con las normas de
(iii) "In a manner consistent with the procedural

Todo ello se hará en consonancia con la Convención.
It will be consistent with the Convention.

En consonancia con la justificación en el reglamento 11.9.
Consistent with the justification in 11.9 above.

—Y está en consonancia con el color —le respondo—.
“And consistent with the color,” I reply.

Eso hubiera estado en consonancia con la índole desesperada de la aventura.
That would have been consistent with the desperate character of the affair.

En consonancia con el general desaliño en el vestir (y el desvestir) de las niñas mayores del St.
Consistent with the general sloppiness of dress (and undress) of the older girls at St.

Sin embargo, el atractivo autopercibido estaba relacionado con el atractivo de sus elecciones, en consonancia con la hipótesis de «la atracción entre parecidos».
However, self-perceived attractiveness was related to the attractiveness of their choices, consistent with the likes-attract hypothesis.

Hacía también las veces de experto biomecánico y utilizaría la información para determinar si las lesiones de Gladys estaban en consonancia con la dinámica de la colisión.
He was also doubling as a biomechanical expert and would use the information to determine if Gladys’s injuries were consistent with the dynamics of the collision.

Una autopsia reveló huesos quebrados y una fractura de cráneo, en consonancia con haber caído siete plantas al callejón de hormigón.
An autopsy revealed broken bones and a fractured skull consistent with having fallen seven stories to the concrete alleyway, and the coroner has stated that this is without doubt the cause of death.

A pesar de que podría ver restos e informes para comprobar si las conclusiones de la Junta Nacional de Seguridad del Transporte, por ejemplo, están en consonancia con lo que el cuerpo me dice.
“Although I might be shown the wreckage and reports to see if the findings of the National Transportation Safety Board, for example, are consistent with what the body tells me.”

No obstante, dado que Dios es todopoderoso, las guerras deben estar también en consonancia con su voluntad, por mucho que, según Agustín, la acción divina demuestre de manera sistemática el amor de Dios hacia el hombre.
But because God is all-powerful, wars must also accord with His will—even though Augustine holds that God’s actions consistently manifest His love for man.

Creyeran o no a Remlinger, los estadounidenses se verían obligados a aceptar su negativa a admitir algún tipo de relación con el asunto y, de nuevo en consonancia con su carácter y con el poco entusiasmo que sentían por su misión, volverse a Detroit.
Whether they believed Remlinger or didn’t, the Americans would be forced to accept his denial and—again, consistent with their characters and the small enthusiasm they felt—go home to Detroit.