Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En la mayoría de los casos, el objeto de esa violencia es la mujer, esposa, hija o hermana.
The woman, wife, daughter, or sister is the object of this violence in most cases.
El Comité también está profundamente preocupado por las sanciones sumamente leves (una pena máxima de tres años de prisión y una multa de 225 dinares (800 dólares de los Estados Unidos de América)) que se imponen al hombre que descubre a su esposa, hija, madre o hermana en "acto de adulterio" y la mata inmediatamente.
The Committee is also deeply concerned about the extremely low sanctions (a maximum punishment of three years' imprisonment and a fine of 225 dinars ($800)) pronounced against a man who sees his wife, daughter, mother or sister in the "act of adultery" and immediately kills her.
Le preocupa que en el Estado parte se considere al hombre como la persona que legalmente encabeza la familia y la fuente de sustento mientras que la mujer sea considerada solo como la esposa, hija, hermana o sobrina.
It is concerned that, in the State party, while men are traditionally considered as the legal heads of the household and as the breadwinners, women are considered only as a wife, daughter, sister or niece.
Por ejemplo, el artículo 153 dispone que un hombre que dé muerte a su esposa, hija, madre o hermana por razón de haberla sorprendido en delito flagrante con un hombre que no es su marido será pasible de una pena de hasta tres años de prisión o una multa de hasta 3.000 rupias, o ambas.
For instance, article 153 provided that anyone who killed their wife, daughter, mother or sister on account of having caught them in flagrante delicto with a man other than their husband would be punished by up to three years' imprisonment and/or a fine of up to 3,000 rupees.
Bueno, todos sus recuerdos sobre su esposa, hija y divorcio, son falsos.
Well, all your memories about your wife, daughter and divorce are false.
Y tres esposa, hija y madre atascarse en sus peleas.
And we three wife, daughter and mother get stuck in your fights.
No sobre seguir un opresivo conjunto de reglas de hace dos mil años sobre ser buena esposa hija-madre...
It's not about following some oppressive set of rules from 2,000 years ago about good wife daughter-motherness...
Esposa... hija... la iglesia y una cuarta parte de mi diócesis.
Wife... ..daughter, church and a quarter of my parish.
- ¿Pero que demonios sabes sobre ser una buena esposa, hija o madre?
- Oh, but what the hell do you know about being a good wife, daughter, or mother?
Reina Inés, su esposa, hija del rey de Ferrieres
Queen Ines, his wife, daughter of the king of Ferrieres
Corrió a la barquilla donde el príncipe Chakkell aguardaba con su esposa, hija y dos hijos pequeños.
He ran to the gondola where Prince Chakkell was waiting with his wife, daughter and two small sons.
Y un anciano que en 1914 tenía esposa, hija, nieto y una modesta granja, pero esperó demasiado antes de evacuarla, incapaz de abandonar su propiedad;
he had a wife, daughter and grand-son and a little farm in but waited too long to evacuate it, unable until too late to tear himself away from what he possessed;
Cualquier identidad que pudiera haber tenido antes como esposa, hija, amiga o miembro productivo de la raza humana se había diluido en cuanto mis conductos se llenaron de leche.
Any identity I’d previously had as a wife, daughter, friend, or productive member of the human race had melted away the second my ducts filled with milk.
Cuando san Agustín fue enviado por el papa Gregorio para evangelizar Inglaterra[14], en el tiempo de los romanos, fue acogido y protegido por Ethelbert, rey de Kent, cuya esposa, hija de Charibert, rey de París, era cristiana y le prestó mucha ayuda.
When Augustine was sent by Pope Gregory to Christianise England, in the time of the Romans, he was received and protected by Ethelbert, King of Kent, whose wife, daughter of Charibert, King of Paris, was a Christian, and did much for Augustine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test