Käännös "es media batalla" englanti

Es media batalla

• it's half battle
• it is half the battle

Käännösesimerkit

it is half the battle

La sorpresa es media batalla.
‘Surprise is half the battle.’

Se habría ganado media batalla.
Half the battle would be won.

—Pero esa es solo media batalla.
“But that’s only half the battle.

lo cual, en este caso, fue más de media batalla.
and in this case that’s more than half the battle.

Con un buen comienzo se gana media batalla.
A good start is half the battle.

Les gustaba, y eso era siempre media batalla ganada.
They liked her, which is always half the battle.

– Dicen que con creer que la persona mejorará se tiene media batalla ganada.
Some say believing a person get better is half the battle.

Pero aquí, como en otros lugares, la mágica atmósfera de Newport gana media batalla.
But here, as elsewhere, the magical Newport atmosphere wins half the battle.

Saber quién es el informante es tener media batalla ganada, ¡controlar adónde van a parar sus informaciones es la otra!
Knowing who the informer is is half the battle; surely controlling where his information goes is the other!

Tenemos que conseguir en el menor tiempo posible que se vean a sí mismos como un cuerpo de élite, y con eso habremos ganado media batalla.
In as short a time as possible, we must make them think of themselves as an elite force. That's half the battle.