Käännös "la mitad de la batalla" englanti

La mitad de la batalla

• half the battle

Käännösesimerkit

half the battle

Sin embargo, con la matriculación sólo se gana la mitad de la batalla.
86. Enrolment, however, is only half the battle.

Las políticas gubernamentales y la innovación tecnológica contribuyen en gran medida a ayudar al mundo a avanzar en el camino de la sostenibilidad, pero las opciones que eligen las personas son también cruciales y dependen de consideraciones generales como perspectivas políticas, hábitos y valores éticos Por ejemplo, el acceso al transporte público y a automóviles impulsados por fuentes de energía renovables es solo la mitad de la batalla porque para que la sociedad obtenga todos sus beneficios, las personas deben valorar y elegir usar el transporte público.
92. While government policies and technological innovation both have major roles to play in helping move the world towards a sustainable pathway, the choices that people make are also crucial and depend on broad considerations, such as political perspectives, habits and ethical values. For example, providing access to mass transit and automobiles powered by renewable energy sources is only half the battle; individuals also need to value and choose mass transit in order for society to reap its full benefits.

Aunque saludamos la prolongación del plazo para la presentación, es apenas la mitad de la batalla.
Though that extension of time for submission is welcome, it is only half the battle.

Conseguir un agente era la mitad de la batalla.
Getting an agent was half the battle.

Conocer al enemigo ya es más de la mitad de la batalla.
Knowing the enemy is more than half the battle.

La mitad de la batalla es la impresión que el acusado crea en el jurado.
Half the battle is the impression the accused makes on the jury.

Si aceptamos su semántica tendremos la mitad de la batalla perdida.
If we accept its semantics, we have lost half the battle.

Ah, pero yo estaré preparado para cualquier contingencia, ¿eh? La mitad de la batalla...
But then, I shall be prepared for any contingency, eh? Half the battle.

Al fin y al cabo, en esta ocasión no tendrá que escapar, y eso es la mitad de la batalla.
After all, this time he won’t have to escape, and that’s half the battle.

Recordad esto: cuando se dispara el primer tiro, la mitad de la batalla ya ha acabado.
Remember this: By the time the first shot is fired, half the battle is already over.