Käännös "es comprensible dado" englanti

Es comprensible dado

• it's understandable given
• it is understandable given

Käännösesimerkit

it is understandable given

El Tribunal rechazó el argumento del autor de que la madre los había manipulado antes de la audiencia, considerando que sus lazos con ella eran más fuertes que con el autor, lo que se consideró comprensible dado que habían permanecido con la madre durante todo el tiempo de la separación.
The Court rejected the author's argument that the mother had manipulated the children prior to the hearing, finding that their bonds with the mother were stronger than those with the author, which was considered understandable, given that the children had stayed with the mother throughout the time of separation.

Sin embargo, ello es comprensible dado el breve período de tiempo transcurrido entre el acuerdo sobre los modelos y la presentación del informe correspondiente a 2011.
However, this is understandable given the short period of time between the agreement on the templates and the submission of the annual report for 2011.

Es cierto que la policía para a los ciudadanos para pedirle la documentación; es una práctica que, si se utiliza respetando unos parámetros de seguridad, es comprensible dado el grave problema de terrorismo que existe en Turquía.
It was true that the police did stop members of the public to ask for their identity papers; it was a practice that, if used within safe parameters, was understandable given the serious terrorism problem in Turkey.

En 2008 en Uzbekistán se proclamó el Año de la Juventud, lo que es comprensible dado que el número de menores de 18 años de edad asciende a 10.360.000, aproximadamente el 40% de la población total, mientras que el número de menores de 30 años de edad asciende a 17.800.00, el 64% de la población total.
8. The year 2008 was declared in Uzbekistan to be the Year of Youth, and that is understandable, given that youth 18 years old or under number 10,360,000 in the country, which accounts for some 40 per cent of the population, and those 30 years old or under number 17,080,000, or 64 per cent.

Naturalmente, eso es comprensible, dado todo lo que le ha pasado.
“Of course that’s understandable, given what he’s been through.

Ninguno de los guardias llevaba puesto el blindaje corporal, cosa comprensible, dado la naturaleza de su misión.
Neither of the guards was wearing body armor—understandable, given the nature of their assignment.

—¿Un doppelgänger? —dijo Albert, que tenía la misma dificultad con esa palabra que con la palabra «psique» (y quizá fuera comprensible, dado que su pensamiento raramente abandonaba el mundo de la compraventa de coches.
‘A doppelganger?’ said Albert, who had as much trouble with the word as he’d had with psyche, perhaps understandably given that his mind seldom left the world of buying and selling cars.

Las recomendaciones dietéticas oficiales de Estados Unidos pretenden prevenir deficiencias, más que indicar la ingesta de proteínas óptima para la longevidad, lo que, por otro lado, es comprensible, dado que el conocimiento de la forma en que las proteínas influyen en la prolongación de la vida es relativamente reciente.
The official dietary recommendations are intended to prevent deficiency rather than to suggest optimal protein intake for longevity, which is understandable given that knowledge of how protein affects longevity is relatively new.

o puede que la conexión fuera sentimental, el fruto del deseo de un hijo, por parte de Boyd, y del de un padre por parte de Ben; comprensible, dado que en esa época Ernest no le prestaba a Ben prácticamente ninguna atención, mientras que Boyd apenas tenía oportunidad de ver a sus hijos, que vivían con su madre en Dallas.
Or perhaps the connection was sentimental, the fruit of a longing, on Boyd’ part, for a son, and Ben’ for a father—understandable, given that at this stage Ernest paid practically no attention at all to Ben, while Boyd hardly ever had the chance to see his children, who lived with their mother in Dallas.