Käännös "erupciones cutáneas" englanti

Erupciones cutáneas

• rashes
• skin rashes

Käännösesimerkit

rashes

Igual que el de Pam, había constituido una magnífica demostración de erupción cutánea.
They had been like Pam’s–a splendid display of rash.

Ya había numerosos casos entre los miembros de la expedición de quemaduras y erupciones cutáneas.
There were already numerous cases of sunburn and skin rash.

Era como verter agua hirviendo en una erupción cutánea por contacto con hiedra venenosa).
It was like putting scalding water on a poison-ivy rash.)

Pero ninguno de ellos había contraído la erupción cutánea de color pardo que se extendió por todo el cuerpo de Samuelson.
But neither of them got that brown rash that grew all over Samuelson.

Geppo había caído enfermo y luego sufrió una erupción cutánea realmente molesta.
Geppo had fallen ill, and afterward suffered a truly noxious skin rash;

Tiene ojeras, unas erupciones cutáneas rojas en la frente y uno de sus brazos escayolados.
She has dark rings under her eyes, a red rash on her forehead, and one of her wrists is in a cast.

La gente decía que había sufrido erupciones cutáneas purulentas y otras enfermedades de la piel por bañarse en la piscina;
Some people maintained they had contracted rashes and other skin diseases from the bathing.

Tenía una extraña erupción cutánea en el cuello, parecida a la que Chelise veía ahora en el cuello de Samuel.
There was a strange rash on her neck, similar to the one Chelise now saw on Samuel’s neck.

No hay erupciones cutáneas, problemas de micción, respiraciones dificultosas o toses perrunas que nos echen una mano.
There’s no rash on the skin, trouble urinating, difficulty breathing, or unexplained cough to help us out.

Peor aún, produjo graves efectos secundarios: hemorragias gastrointestinales, erupciones cutáneas y complicaciones neurológicas.
Worse, it produced severe side effects: gastrointestinal bleeding, skin rashes, neurological problems.

skin rashes

Por ejemplo, contaminación sonora, picazón y erupciones cutáneas, incomodidad causada por la luz de las antorchas encendidas todos los días las 24 horas del día, polvo negro y hollín que queda impregnado en los hogares, los alimentos y la vestimenta de los pobladores, todo lo cual socava la calidad de vida y el derecho de las personas a vivir en un medioambiente saludable en el cual puedan alcanzar su potencial.
For example, noise pollution, itching and skin rashes, the discomfort generated by the light from 24/7, flaring, the black dust and soot that settle in people's homes and on food and clothes undermine the quality of life and the right of the people to live in a healthy environment in which to fulfil their potential.

; las enfermedades psicoorgánicas relacionadas con el estrés, como la disfunción de órganos internos, graves enfermedades gastrointestinales con pérdida considerable de peso, cefaleas crónicas o erupciones cutáneas dolorosas (por ejemplo, eczemas) que requirieran un tratamiento médico y hubieran surgido con ocasión del ocultamiento, o la detención o la toma como rehén del reclamante quedaban incluidas en la definición de "lesión corporal grave" Ibíd., párr. 32.
psycho-organic stress-related illnesses such as the dysfunction of internal organs, severe gastro-intestinal illnesses with substantial weight loss, chronic headaches or painful skin rashes (e.g., eczema) requiring a course of medical treatment and arising in connection with a claimant’s being in hiding, or having been detained or held as a hostage fell within the definition of “serious personal injury”; Ibid., para. 32.

Perdido entre huesos rotos... dolores de pecho, laceraciones del cuero cabelludo... un hombre cuyos dedos fueron aplastados por la puerta de un taxi... un niño con una erupción cutánea, otro atropellado por un auto... una anciana asaltada en el subterráneo, un marginado golpeado por los marineros... un adolescente suicida, paranoicos... borrachos, asmáticos, violaciones, abortos sépticos... sobredosis de drogas... fracturas, infartos, hemorragias, golpes, forúnculos, escoriaciones... un cáncer de colon, ataques cardíacos... toda la locura de nuestros tiempos.
Mislaid among the broken wrists... the chest pains, the scalp lacerations... the man whose fingers were crushed in a taxi door... the infant with a skin rash, the child swiped by a car... the old lady mugged in the subway, the derelict beaten by sailors... the teenage suicide, the paranoids... drunks, asthmatics, the rapes, the septic abortions... the overdosed addicts... the fractures, infarcts, hemorrhages, concussions, boils, abrasions... the colonic cancers, the cardiac arrests... the whole wounded madhouse of our times.

Debería estar cubierto de erupciones cutáneas que empiezan en mi torso y se distribuyen a mis extremidades en un periodo de tres a siete días.
I should be covered in a skin rash that starts at my torso and works its way down to my limbs in a period of three to seven days.

Creo que causa algunas erupciones cutáneas complicadas a los reptiles Wesen, pero eso es lo peor que hace.
I think it causes some gnarly skin rash to reptilian Wesen, but that's about the worst it does.

No como la mayoría de las personas, que apenas si son capaces de decirte hola antes de ponerse a mirar el reloj, o planear la próxima fiesta, o quejarse de sus erupciones cutáneas.
Not like most people who can barely say hello to you before they start looking at their watch, or planning their party schedule, or complaining about their skin rashes.

También tenía una erupción cutánea que hacía que se le descamara la piel y lo dejaba calvo por zonas, algo que podría ser tolerable si no fuera porque además insistía en dormir entre sus cabezas, despatarrando su considerable peso entre las almohadas y golpeándolos en la frente si no lo mimaban lo suficiente.
He also had a flaking skin rash that left him scaly and bald in places, which might have been bearable except that he also insisted on sleeping between their heads, spreading his considerable heft between their pillows and batting at their heads if they didn’t pet him enough.

Seguían tres páginas de historial, empezando por sarampión en 1989, una serie de hemorragias nasales en el invierno de 1990, fractura de un dedo en 1991 y, en las dos últimas páginas, una serie de visitas, que se iniciaba hacía dos meses, por una erupción cutánea en el brazo izquierdo.
There followed three pages of information about his medical history, starting with measles in 1989, a series of bloody noses in the winter of 1990, a broken finger in 1991, and, on the last two pages, a series of visits, starting two months ago, for a skin rash on his left arm.