Käännös "era como si esperara" englanti

Era como si esperara

• it was as if he waited
• it was as if waiting

Käännösesimerkit

it was as if he waited

También parecía atento como si esperara... ¿qué?
Looking somehow watchful as well, as though he waited—for what?

Y ahora es como si esperara una autorización por escrito, o a que yo dé el primer paso.
And now it’s like he’s waiting for written permission, or for me to make the move.

Está reclinado, como si esperara una multa de tráfico que, de todos modos, le será perdonada.
He’s leaning back as if he’s waiting out a traffic ticket that’s going to get fixed anyway.

Subió y se quedó escuchando, como si esperara meterse en la conversación. Algo pasaba;
He came up and stood listening, as he waited to break in on the conversation. Something was up;

Cuando salgo, Sebastian Kydd está de pie junto a la puerta de al lado, como si esperara para entrar. —Hola —dice.
When I come out, Sebastian Kydd is standing next to the door as if he’s waiting to go in. “Hello,” he says.

Él esperó, como si esperara que ella le ordenara de nuevo que se alejara, pero Ventress tenía el alma demasiado cansada de todo aquello como para pelear con él.
He waited, as if expecting her to order him away again, but Ventress was too soul-weary of it all to fight with him.

Detrás de ella, puede verse a Harding sentado sobre una toalla, muy flacucho, en bañador, como si esperara que en cualquier momento un tipo más fuerte fuese a tirarle arena con el pie.
You can see Harding sitting on a towel behind her, looking skinny in his bathing suit, like he’s waiting for some big guy to kick sand on him.

Lo único que tienes que hacer es matarme. —Esperó un instante, como si esperara que Saban fuese a atacarle, y luego alargó el brazo y palmeó el rostro a Saban antes de marcharse a la cabeza de sus sonrientes lanceros.
All you have to do is kill me.' He waited a heartbeat, as if expecting Saban to attack him, then reached out and patted Saban's cheek before leading his grinning spearmen away.

Todo lo que hace es estar ahí de pie, frotándose los brazos en el frío y mirando ansioso la puerta, como si esperara a alguien, pero cuando paso por su lado me escudriña como si quisiera derribarme con la mirada.
All he does is stand there, rubbing his arms in the cold and anxiously surveying the door, as if he’s waiting for someone, but when I walk past him, he stares at me as if wants to knock me over with his eyes.