Käännös "entregado en manos" englanti

Entregado en manos

• handed over
• delivered into the hands

Käännösesimerkit

delivered into the hands

Separadas de sus familias, son compradas, vendidas y entregadas en manos de sus amos destinadas al uso y el abuso en el cumplimiento de labores domésticas y servicios sexuales.
Divided from their families they are bought, sold, and delivered into the hands of their owners, to be used and abused to perform domestic labour and sexual services.

«EL HIJO DEL HOMBRE SERA ENTREGADO EN MANOS DE LOS HOMBRES, Y LE MATARAN».
THE SON OF MAN WILL BE DELIVERED INTO THE HANDS OF MEN, AND THEY WILL KILL HIM .

Entregado a manos de cirujanos y enfermeras, era allí un singular paciente.
He was a patient now, delivered into the hands of surgeons and nurses.

Harriman preguntó al Todopoderoso por qué lo había entregado en manos de los filisteos.
Harriman asked the Almighty why he had been delivered into the hands of the Philistines.

había confiado en D'Averc y éste le había entregado en manos del barón Meliadus.
he had trusted D'Averc and found himself delivered into the hands of Baron Meliadus.

«EL HIJO DEL HOMBRE SERA ENTREGADO EN MANOS DE LOS HOMBRES, Y LE MATARAN». ¿LO RECORDÁIS? ESTÁ EN MARCOS.
‘THE SON OF MAN WILL BE DELIVERED INTO THE HANDS OF MEN, AND THEY WILL KILL HIM …’ REMEMBER? THAT WAS IN MARK—RIGHT?”

El hecho de que hubiera entregado en manos de los alemanes a un agente de los aliados era una prueba indudable de su buena fe, y podría ser muy útil. Pero para llegar a este resultado era preciso conocer previamente al individuo, y R, no tenía ni la más ligera noción de cómo era Caypor. Su vida había transcurrido en la oscuridad, y la única fotografía que poseía R. era la del pasaporte.
The fact that he had succeeded in delivering into their hands an agent of the Allies must seem to them an earnest of his good faith. He might be very useful. But R. had no notion what kind of man Caypor was, he had lived his shabby, furtive life obscurely, and the only photograph that existed of him was one taken for a passport.

Pero para alcanzar algunas de las metas que Melody Murphy proponía, y especialmente para evitar el despilfarro durante la euforia, cuando los nativos obtuvieran sus propias tierras, esa vasta superficie no sería distribuida individualmente entre ellos, sino entregada a manos de doce enormes corporaciones nativas localizadas regionalmente, a fin de repartir todo el estado entre ellas, más una notable decimotercera corporación, que incluiría a todos los nativos de Alaska que vivieran fuera del estado y, por lo tanto, no habitaran ninguna zona específica.
But to accomplish some of the goals Melody Murphy had espoused, and particularly to prevent extravagant behavior during the euphoria when Natives gained their own land, the vast acreage would not be distributed to them individually but would be delivered into the hands of twelve huge Native corporations located regionally so as to apportion the entire state among them, plus a remarkable thirteenth corporation to include all Alaskan Natives living outside the state and therefore not attached to any specific area of land.