Käännös "entrar en juego" englanti

Entrar en juego

• get inside the game
• enter in the game
• come into play

Käännösesimerkit

come into play

Además, en un conflicto de larga duración, pueden entrar en juego otros factores.
Moreover, in an extended conflict, other factors might come into play.

Sería paradójico que esta última responsabilidad entrara en juego sin la responsabilidad concomitante de los Estados.
It would be paradoxical if that latter responsibility could come into play without the concomitant responsibility of the State.

En algunas circunstancias, los artículos 12 y 9 pueden entrar en juego conjuntamente4.
In some circumstances, articles 12 and 9 may come into play together.4

En algunas circunstancias, los artículos 12 y 9 pueden entrar en juego conjuntamente.
In some circumstances, articles 12 and 9 may come into play together.

Si la protección así conferida no fuese suficiente, podría entrar en juego la protección diplomática.
If the protection thus afforded was not satisfactory, diplomatic protection could come into play.

Los aspectos jurídicos son importantes sin duda, pero deben entrar en juego más tarde.
The legal aspects were certainly important, but should come into play later.

Pueden entrar en juego también otros ámbitos jurídicos, como la legislación laboral y en materia de salud.
Other legal domains, including labour and health law, may also come into play.

Su competencia debe entrar en juego cuando no pueda recurrirse a los órganos jurisdiccionales nacionales o éstos resulten ineficaces.
Its jurisdiction should come into play where national jurisdiction was unavailable or ineffective.

Armas de destrucción masiva podrían entrar en juego.
Weapons of mass destruction could come into play.

ACERCA extraterrestres Podrían entrar en juego.
ABOUT EXTRA-TERRESTRIALS MIGHT COME INTO PLAY.

No, en la vida no hay puntos muertos, porque, a diferencia de en el ajedrez, las piezas de fuera del tablero pueden entrar en juego.
No, there are no stalemates in life, because, unlike chess, hidden pieces always come into play.

Hay ciertas realidades, tanto psicológicas como de mercado, que van a entrar en juego, en mi propio juicio personal.
I mean, there are certain realities here, both psychological and market, that are going to come into play, in my own personal judgment.

El arnés solo debería entrar en juego en caso de emergencia.
The rig should only come into play in an emergency.

también me dijo que le llevase esas monedas. Son cosas que después, esta misma noche, han de entrar en juego —Williams me miró de repente a los ojos—.
She also told me to bring the dimes. These things will be coming into play later on tonight.” Williams looked up at me.

Pero este acto de entrar en juego no ocurre de la manera en que uno normalmente entiende un proceso: un sistema de operaciones en curso, o una serie de acciones o funciones que llevan a un resultado final;
Its coming into play is not really a process as one would normally understand a process as an ongoing system of operations, or a series of actions or functions that bring about an end result.

Mientras tanto, había que hacer la mezcla y ponerla en el horno, y aquí era donde podían entrar en juego los fuertes brazos de Dorrie, para remover y remover una mezcla tan espesa que parecía estar hecha toda de fruta garrapiñada y pasas de Corinto, con un poco de batido de jengibre para que cuajase, como pegamento.
Meanwhile it had to be mixed and baked, and this was where Dorrie’s strong arms could come into play, stirring and stirring a mixture so stiff it appeared to be all candied fruit and raisins and currants, with a little gingery batter holding it together like glue.

A juzgar por su situación, nadie hubiera dicho que tal obstáculo pudiera entrar en juego en ninguno de aquellos hoyos, porque los dos tenían una ancha calle y había miles de oportunidades de esquivar el agua, pero yo creo que aunque hubiera sido dos veces mayor y hubiera estado justo enfrente del green no habría atraído más pelotas.
To judge from its location, you wouldn’t have thought it would come into play on either hole, since each offered a wide fairway and every opportunity to go around the water, but I doubted it could have attracted more balls had it been twice as large and right in front of the green.