Käännös "endurecimiento de" englanti

Endurecimiento de

• hardening of

Käännösesimerkit

hardening of

Sin embargo, el entusiasmo por el programa se ha desvanecido debido al endurecimiento de las posiciones de algunos países.
However, enthusiasm over the agenda had waned because of the hardening of positions of some countries.

c) Hacer hincapié en el endurecimiento sin afectar a la calidad de las zonas edificadas?
(c) Promote target hardening without impinging on the quality of the built environment?

Tuvo también repercusiones mundiales que produjeron el endurecimiento, la polarización y la radicalización de las posiciones.
It has also had global effects leading to the hardening, polarization and radicalization of positions.

Como reacción, se ha hecho más estricta la política de inmigración y ha habido un endurecimiento de la retórica política en la materia.
In response, immigration policy has been tightened and there had been a hardening of political rhetoric in that regard.

Ambas partes han pagado caro el endurecimiento de sus posiciones.
Both parties have paid dearly for their hardened positions.

c) "Tecnología" de diseño para la determinación de los criterios de endurecimiento (hardening) de lo anterior.
c. Design "technology" for determination of hardening criteria for the above. 11.E.2.

Quizá el endurecimiento de las areolas.
Maybe hardening of the areolae.

Como dijo Thurber, ahora que he llegado a los 60 he desarrollado inflamación de la sintaxis y endurecimiento de los párrafos.
As Thurber says, "With 60 staring me in the face... "I've developed inflammation of the sentence structure... - a definite hardening of the paragraph."

Creo que mi problema es el endurecimiento de las arterias en un corazón muy enfermo.
I believe that my trouble is hardening of the arteries in a very sick heart.

Ahora añadámosle a eso endurecimiento de las arterias y el resultado es un cuento de fantasmas.
Now, you mix that in with hardening of the arteries, you have yourself a ghost story.

- O endurecimiento de las arterias.
-Or hardening of the arteries

Temo que ahora que he llegado a los 55 he desarrollado inflamación de la sintaxis y endurecimiento de los párrafos.
- Thank you. I'm afraid with 55 staring at me in the face... I'm developing inflammation of the sentence structure... and a definite hardening of the paragraphs, but...

McLuhan dejó muy claro que los jóvenes eran los mejores investiga- dores del entorno de medios, precisamente porque, como él lo dijo, no sufrían de un endurecimiento de las categorías.
McLuhan made it very clear that the young were among the best investigators of media environments, precisely because, as he put it, they didnt suffer from a hardening of the categories. DERECK DE KERCKHOVE:

Tienes un ligero endurecimiento de las arterias, y… —¿Arteriosclerosis?
There's a little hardening of the arteries, and—" "Arteriosclerosis?"

Cuando el endurecimiento fuera completo, se hallaría inmovilizado.
Once the hardening was completed, he would be immobilized.

– ¿Algún agente de endurecimiento? -preguntó Rhyme-.
“Any hardening agents?” Rhyme asked.

Aparentemente, hay un endurecimiento en la entidad, una resistencia a la entrecara.
Apparently, there is a hardening in the entity, a resistance to the interface.

Padecía esclerodermia, un endurecimiento de la piel y los tejidos subcutáneos.
It was scleroderma, a hardening of the skin and the tissue beneath.

Cuando mi abuelo lo padecía, lo llamaban endurecimiento de las arterias.
When my grandpa had it, they called it hardening of the arteries.

Murió cuando el endurecimiento alcanzó sus órganos vitales.
He died when hardening reached his vitals.

Endurecimiento de los conductos. Hormonas descoloridas. Extremidades bloqueadas.
Hardening of the ducts. Hormone discolor. Blocked extremities.

Sara lo presintió en el súbito endurecimiento de sus facciones, pero no sólo en eso;
Sara sensed it in a quick hardening of his features, but not just there;

Y el endurecimiento de sus almenas se tendría que llevar a cabo con prudencia y discreción.
And the hardening of its battlements had to proceed with discretion and prudence.