Käännös "encontrar un documento" englanti

Encontrar un documento

• find a document

Käännösesimerkit

find a document

74. Algunos usuarios del SAD pueden tener dificultades para encontrar determinados documentos por haber recibido información equívoca o debido a la forma de clasificación de los documentos.
Some ODS users may face difficulties finding certain documents owing to misleading information and/or type of classification of documents.

En todo caso, los archivos están actualmente tan desordenados que resulta difícil encontrar determinados documentos, mucho menos grupos de documentos.
In any case, the files are currently in such an unsystematic state that it is difficult to find specific documents, let alone groups of documents.

Según cual sea su nivel de acceso autorizado, es posible que algunos usuarios no puedan encontrar determinados documentos que, de hecho, están incorporados en el SAD.
Depending on their authorized level of access, users may not be able to find some documents although they do exist on ODS.

Ya es bastante difícil encontrar un documento del tamaño de un punto.
It's difficult enough finding a document the size of a period.

Le habían ordenado encontrar los documentos en el escritorio.
They’d ordered him to find the documents in the desk.

Contraté a Pat, y también a ti, para encontrar ciertos documentos.
I hired Pat, and you as well, to find certain documents.

Resultaba poco menos que milagroso que lograra encontrar el documento que buscaba.
It was nothing short of miraculous that he would somehow manage to find the document he was looking for.

En cuanto a la historia, podrías encontrar mejores documentos en la biblioteca de la Universidad de Urdile que en las ciudades estado.
But as for history, you might find better documents in the library of the University here than in the City States.

Era un sistema de archivo muy complicado, pero la mujer de cabello blanco sabía exactamente dónde encontrar los documentos que Ben quería.
It was a complicated-looking system, but the white-haired woman knew exactly where to find the documents Ben wanted.

Con todo, esto es un típico «crimen pasional». Hiciste bien en mantener la calma del personal y tuviste suerte de encontrar los documentos como lo hiciste.
Still, this sort of mess is typical of the 'crime of passion.' You did well to keep the hotel calm, and you were lucky to find the documents the way you did."

Necesitarían un archivero para encontrar los documentos, y si bien eso podría interesar a algún historiador con sentido del humor, Bondarenko tenía mejores cosas que hacer.
It would take an archivist to find the documents, and while that might be of interest to some historian of a humorous bent, Bondarenko had better things to do.

—Una especulación como cualquier otra —respondió Teabing—, pero sin duda le proporcionaría a la Iglesia motivación para lanzar un ataque en toda regla que le permitiera encontrar los documentos antes de que fuera demasiado tarde.
"A speculation," Teabing said, "but it would certainly provide the Church motivation for an all-out attack to find the documents before it was too late."

Entonces, aunque tal vez siguiera sin encontrar su documento, al menos podría escribirle a usted, sin que me remordiera la conciencia una carta que empezara así: «Tras una exhaustiva búsqueda, lamento…»
Then, though I might still not find your document, I could in good conscience at least write you a letter beginning, “After an exhaustive search, I regret …”

—Katherine se animó. Trish asintió. Los motores de búsqueda tradicionales solían necesitar un día entero para recorrer todo el universo online, encontrar nuevos documentos, digerir su contenido y añadirlo a su base de datos.
Katherine looked encouraged. Trish nodded. Traditional search engines often required a full day to crawl across the entire online universe, find new documents, digest their content, and add it to their searchable database.