Käännös "en realiza" englanti

En realiza

• in realizes
• in performs

Käännösesimerkit

in realizes

La integración del medio ambiente y el desarrollo se realiza mediante diversos enfoques de programación.
Integration of the environment and development is being realized through various programming approaches.

En el párrafo 4 de la parte dispositiva, en el texto inglés, hay que reemplazar además la expresión "in order progressively to realize" por la expresión "in order to progressively realize".
In paragraph 4, in the English text, the phrase "in order progressively to realize" should be replaced by "in order to progressively realize".

Esto se realiza adoptando diferentes medidas:
They are realized via different measures:

Para alcanzar esos objetivos, la Comisión realiza actividades en las siguientes esferas:
To realize these objectives, the Commission works in the following areas:

El ideal olímpico se realiza sin duda en un espíritu de buena voluntad.
The Olympic ideal is realized visibly in the spirit of goodwill.

132. La libertad de opinión y expresión se realiza mediante el uso de los medios de comunicación.
132. Freedom of opinion and expression is realized through the communications media.

La operación "Devolver la Esperanza" en Somalia, no realizó plenamente esta esperanza.
Operation "Restore Hope" in Somalia did not fully realize this hope.

Esta labor se realiza mediante el examen de los siguientes contaminantes:
This task is realized by examining the following polluters:

Sin embargo, este derecho se realiza también con la celebración de elecciones.
However, that right was also realized through the holding of elections.

1. Medida en que se realiza el derecho a una alimentación adecuada; fuentes de información
1. The extent to which the right to adequate food is being realized; sources of information

Eso es lo qué nadie realiza.
"That's what no one realizes.

in performs

No se realizó una evaluación de los riesgos.
No risk assessment was performed.

La República Checa realizó uno.
One was performed in the Czech Republic.

La extradición se realiza principalmente en interés del Estado que la solicita, mientras que la expulsión se realiza en interés exclusivo del Estado expulsor.
Extradition is primarily performed in the interest of the requesting State, whereas expulsion is performed in the exclusive interest of the expelling State.

No se realizó una autopsia en el marco de la investigación.
No autopsy was performed as part of the investigation.

La esterilización se realizó para evitar esa situación.
The sterilization was performed to avoid such a situation.

La Comisión realiza las funciones siguientes:
The Commission performs the following functions:

Debido a las restricciones mencionadas, en la República de Croacia la rehabilitación profesional que se realiza es parcial, o no se realiza.
In accordance with the mentioned restrictions, professional rehabilitation in the RC is performed partially or it is not performed.

3. ¿Se realizó una autopsia?
3. Was an autopsy performed?

Y ahora realiza el gesto.
And now perform the gesture.

No se realizó laparotomía exploratoria.
An exploratory laparotomy was not performed.

Hipótesis: por los actos que realiza.
Hypothesis: by the actions it performs.

Realiza trucos fantásticos.
He performs fancy tricks.

El trabajo que realiza es en y para sí mismo.
He is performing work in and of itself.

De todos modos, él no realiza hazañas.
He’s not going to perform miracles.

—¿Y por qué no realizas ahora la ceremonia?
‘Why not just perform the ceremony now?’

Wycombe-Finch realizó las presentaciones.
Wycombe-Finch performed the introduction.

Stephen la realizó a solas esa noche.
Stephen performed it alone tonight.

Sir William realizó las presentaciones.
Sir William performed the introductions.