Käännös "empapado en aceite" englanti

Empapado en aceite

• soaked in oil

Käännösesimerkit

soaked in oil

Estaba empapada en aceite y corría de un lado a otro, envuelta en llamas.
Soaked in oil, it flailed about, burning.

A su alrededor había leña empapada de aceite.
Around her, the top of the dais was piled with firewood soaked in oil.

Los guardaba siempre en sus estuches de piel de oveja con la lana por dentro y empapada en aceite.
I keep them in those full-length, clipped sheep’s wool cases with the wool inside soaked in oil.

En cuestión de segundos el fuego alcanzó la mesa tumbada, y la encendió como si hubiera estado empapada en aceite de lámpara.
In seconds the fire had seized on the overturned table, igniting it as though the wood had been soaked in oil from a lamp.

Salí a hurtadillas y encontré un poco de pan duro junto a un bidón de aceite; estaba empapado en aceite, pero nos lo comimos.
I crawled out and found some old bread by an oil drum—it had been soaked in oil but we ate it.

A bordo, alguien había comprendido que el fin estaba muy próximo, porque se encendió una luz —trapos empapados en aceite— y la llama parpadeó y se agitó a impulsos del viento.
Someone aboard had seen how near the end was, for a flare was lit—rags soaked in oil—and it flickered and flared in the wind.

Una de las doncellas le cogió la melena, se la escurrió para eliminar el agua y la frotó suavemente con una tela de seda roja empapada en aceite, para darle más brillo y color.
One maid took her hair, squeezed out the water, and rubbed it gently with red silk soaked in oil to give it shine and color.

–Es evidente que la oposición no está bien organizada, y también que la gente corriente me prefiere a mí antes que a Pompeyo y a los boni -dijo César al tiempo que se metía entre los labios un pedazo de pan empapado en aceite;
"It's evident that the opposition isn't well organized also that the common people prefer me to Pompeius and the boni," said Caesar, popping a piece of bread soaked in oil between his lips.

Habían empapado en aceite grandes pedazos de madera y les habían prendido fuego. A pesar del humo sofocante que desprendían, nada hacía mella en el entusiasmo de los hombres que estaban dispuestos a aplastarlos contra la cabeza de los galos.
Huge logs soaked in oil were lit and gave off a choking smoke that did nothing to dampen the enthusiasm of those who were ready to smash them down onto the heads of the Gauls.

Un médico del Londres victoriano publicó una lista de cosas con las que había visto alimentar a los más pequeños: gelatina de pies de ternera, panecillos secos empapados en aceite, carne ternillosa que no podían ni masticar.
One doctor in mid-Victorian London published a list of the things he had seen tiny infants fed – jellied calves-feet, hard muffins soaked in oil, gristly meat they could not chew.