Käännös "cubierto con aceite" englanti

Cubierto con aceite

• covered with oil
• coated with oil

Käännösesimerkit

covered with oil

El sudor inundó el cuerpo de Talva, hasta que pareció que estaba cubierta de aceite.
Sweat was running off Talva until she looked covered in oil.

Las paredes parecían moverse, cambiar, resbalar como si estuvieran cubiertas de aceite.
The walls seemed to be moving, shifting, sliding like they were covered in oil.

La chica resbaló por el suelo de madera como si estuviese cubierto de aceite, hacia la mesa donde varios escribas y dos guardias de Hauka estaban comiendo.
The girl slid across the wooden floor as if it were covered in oil, passing right under the table where several scribes and two of Hauka’s guards were eating.

Desde que se publicó el artículo no había parado de recibir cartas de condolencia por Angela y manuscritos, la mayoría de los cuales estaban escritos con una tinta gris prácticamente invisible y nunca serían publicados: La medusa Rapunzel, Ferribús al Erebo, El viejo cubierto de aceite.
...8 Since the publication of the article she had been besieged by letters of sympathy about Angela and by manuscripts, most of them typed with gray almost invisible ribbons: Rapunzel the Medusa, Ferry Bus to Erebus, The Old Man Covered with Oil. All were unpublishable.

La cara era morena, y estaba cubierta de aceite que brillaba al sol, resaltando, incluso a aquella distancia, las líneas marcadas de los pómulos altos, la mandíbula rígida, como sostenida por las líneas que partían de la nariz, surcando las mejillas hundidas, y los ojos, incluso cerrados en la inconsciencia, tensamente apretados como con esfuerzo.
The face was dark, and covered with oil-slick which shone in the sun bringing out, even at this distance, the square high-boned lines of the face, the jaw set rigid as though held by the lines drawn down from the nose, breaking the flat cheeks, and the eyes, even closed in unconsciousness, held tight as though with effort.

coated with oil

Las hordas de pulgones centelleaban como si fueran luciérnagas, hasta que las ramas y las hojas del sauce parecían estar cubiertas de aceite.
Hordes of aphids twinkled like fireflies, until the willow branches and leaves seemed coated with oil.

¿Cómo iba a quedarse en pie, si sus pies resbalaban más que si estuvieran cubiertos de aceite?
How was she supposed to stay standing, when her feet were slipperier than if they’d been coated in oil?

Petros y los demás habían encendido una línea de hogueras justo detrás del borde del agua, con maderas cubiertas de aceites y resinas.
Petros and the others had ignited a string of fires just back from the water’s edge, wood coated with oils and resins.