Käännös "emitir juicio" englanti

Emitir juicio

• give judgment
• passing judgment

Käännösesimerkit

give judgment

Se dio cuenta de que había dejado durante mucho tiempo que el lado racional dominará sus emociones, añadiendo luego en su diario: «No es necesario hacer preguntas y emitir juicios todo el tiempo». Sin embargo, añadió (en enero de 1927) que estaba asustado de lo que él llamaba «el peligro de volver a caer en una superstición infantil», por la que quería dar a entender creer en Dios y el Cristianismo.
He realised that he had let his rational side dominate his emotions too long, remarking in the diary, ‘One needn’t be asking questions and giving judgments all the time.’ But while this realisation was refreshing, he recorded (in January 1927) that he was frightened of what he called ‘the danger of falling back into the most childish superstitions’, by which he presumably meant belief in God and Christianity.

passing judgment

Las acusaciones que figuran en el informe Goldstone todavía no han sido objeto de la investigación independiente que se recomendó en el informe, y no deberíamos emitir juicio como ellos lo hicieron: deben ser investigadas de manera adecuada e independiente.
The allegations in the Goldstone report have not yet been subjected to the independent investigation recommended in that report, and we should not pass judgment as though they had: they must be properly and independently investigated.

No es mi trabajo tomar parte o emitir juicios.
It's not my job to take sides or pass judgment.

Sin emitir juicios, dame tu opinión como abogado.
Without passing judgment, give me your opinion as a lawyer.

Antes de emitir juicio, ¿no crees que deberías conocerla?
Before passing judgment, don't you think you should meet her?

Naturalmente, siento la necesidad de compasión por las familias, pero también creo que aquellos de nosotros sin las calificaciones necesarias o la experiencia en estos asuntos deben evitar emitir juicios.
Naturally, I feel the need for sympathy for the families, but I also believe that those of us without the necessary qualifications or experience in these matters should refrain from passing judgment.

Pueden emitir juicio sobre nosotros, y podría ser bueno o podría ser malo.
They may pass judgment on us, and it could be good or it could be bad.

Mirad, esta semana no se trata de emitir juicios sobre Whitney.
Look, this week isn't about passing judgment on Whitney.

No estaba dispuesto a emitir juicio sobre los no-humanos.
He did not feel disposed to pass judgment on nonhumans.

—No nos corresponde a nosotros emitir juicios sobre lo que ha sucedido aquí.
It is not our place to pass judgment on what has happened here.

Fueron ellos quienes le marcaron y sentenciaron con su testimonio… Pero, ¿quiénes eran ellos para emitir juicios?
They were the ones who'd branded and sentenced him with their testimony--but who were they to pass judgment?

—Philos me ha dicho que está usted casi listo para emitir juicio sobre nosotros.
confirmed this by saying, "Philos tells me you're almost ready to pass judgment on us."

Ella no estaba allí para emitir juicios, pero una joven socialista de Sofía ni siquiera fumaba por la calle, porque se le habían enseñado ciertos principios de comportamiento que no había olvidado con la edad.
She was not there to pass judgment, but a socialist girl from Sofia did not even smoke in the street, because she had been taught certain principles of behavior that did not leave her when she grew up.

Sólo el antropólogo y el etnógrafo comparativos están equipados para emitir juicios a las soluciones que Lévi-Strauss adelanta con respecto a complejos problemas de parentesco y totemismo, de difusión cultural y psicología «primitiva».
Only the comparative anthropologist and ethnographer are equipped to pass judgment on the solutions which Lévi-Strauss puts forward to complex problems of kinship and totemism, of cultural diffusion and “primitive” psychology.

Pero una dilatada experiencia me ha enseñado que el comportamiento humano, por lo que se refiere a asuntos relacionados con el pensamiento, es éste: cuanto menos los comprendemos y entendemos, con más fuerza intentamos argüir sobre ellos, mientras que, por otro lado, comprender y entender multitud de cosas dota al hombre de cautela a la hora de emitir juicios sobre las que son nuevas.
But long experience has taught me this about the status of mankind with regard to matters requiring thought: The less people know and understand about them, the more positively they attempt to argue concerning them; while on the other hand, to know and understand a multitude of things renders men cautious in passing judgment upon anything new.