Käännös "elementos metálicos" englanti

Elementos metálicos

• metallic elements
• nonmetals

Käännösesimerkit

metallic elements

Sin embargo, en la mayoría de las rocas los elementos metálicos existen en concentraciones muy bajas y no en agregaciones discretas, por lo que su extracción no es viable.
In most rocks, however, metallic elements occur in very low concentrations and not in discrete minerals, so that their extraction is not feasible.

El Tribunal observa seguidamente que no había lugar a esa rescisión, dado que las partes habían previsto que el vendedor repararía los elementos metálicos dañados.
The Court of Appeal further noted that, in the event, such avoidance had not taken place, since the parties had determined that the seller would repair the damaged metal elements.

Además, los elementos metálicos contenidos en los neumáticos se incorporan en el propio cemento como un ingrediente necesario, de modo que no se generan desechos secundarios.
In addition, the metallic elements in the tyres are incorporated as a necessary ingredient in the cement itself and no secondary waste is created.

A raíz de la negativa del comprador de liquidar la última fracción del precio alegando que los elementos metálicos desmontados eran defectuosos, el Tribunal de Apelaciones de Grenoble expresa que el contrato en litigio incluía la venta de un galpón usado, así como su desmontaje y que de las facturas presentadas resulta que la prestación del servicio no era decisiva.
Following the buyer's refusal to pay the last part of the price on the grounds that the dismantled metal elements were defective, the Court of Appeal of Grenoble found that the disputed contract covered the sale of a used warehouse together with its dismantling and that it was apparent from the invoices submitted that the supply of services did not constitute the preponderant part [of the contractual obligations].

Como ese defecto afecta a sólo una parte del galpón y concierne a los elementos metálicos que se pueden reparar, no constituye una contravención esencial que prive al comprador de lo que podía esperar en virtud del contrato.
Since that defect related to only part of the warehouse and concerned metal elements which could be repaired, it did not constitute a fundamental breach such as to deprive the buyer of what he was entitled to expect under the contract.

Los elementos metálicos están libres, no adheridos.
The metal elements are freestanding, not embedded.

Es el elemento metálico más abundante en la corteza Terrestre, concentrado en la roca por millones de años.
It's the most abundant metallic element in the Earth's crust, which has been concentrated within rock over millions of years.

Por el amor de Dios... es un tipo de elemento metálico raro... utilizado para el control nuclear de reactores o misiles guiados.
For heaven's sake... It's a type of rare metallic element, used to control nuclear reactors or guided missiles.

La superficie de este planeta es un mar de arena,... probablemente de varios kilómetros de profundidad y en continuo movimiento,... e imagino que contiene preciosos elementos metálicos.
The surface of this planet is a sea of sand, probably several miles deep and constantly moving, and I imagine contains valuable metallic elements.

Cantidades mínimas de varios elementos metálicos en suspensión con el agua.
Minute quantities of various metallic elements in a suspension of water.

Las buenas noticias, si quiere llamarlo así, son que los elementos metálicos mortales se hundieron hasta el fondo, así que el químico que contaminó la vida marina no es mortal para los humanos, solo cambia a los inhumanos.
The good news, if you want to call it that, is the deadly metallic elements sank to the bottom, so the chemical contaminating the sea life isn't deadly to humans, just game-changing for Inhumans.

Como otros elementos metálicos (el cobre y el plomo, por ejemplo), podía yacer muy por debajo de la superficie terrestre, en concentraciones depositadas millones de años atrás.
Like other metallic elements, copper and lead for example, it might rest well below the surface of the earth in concentrations laid down millions of years earlier.

Todos los elementos metálicos parecían resurgidos para una cita fríamente ígnea, final, pues la luz caprichosa y enferma de este atardecer jugaba con todos los ángulos de estos restos de fundaciones, estructuras, columnatas, escaleras de caracol, balcones, automóviles, quincallería, todo ello amalgamado, retorcido, fundido con grillos de cobre vivo aquí y de oro moribundo allá, con opacidades de plomo chupadas por una gran respiración transparente de plata, hasta formar algo, aquella tarde, que miramos con mirada nueva, en esta excavación en el centro de México, un hoyo que se extendía entre las calles de Balderas, Azueta, Revillagigedo, Luis Moya y, más lejos, hasta San Juan de Letrán y aún, si seguíamos hurgando, hasta las fronteras del antiguo convento de las Vizcaínas. Miramos las obras.
All the metallic elements seemed revived by a final, fiery cold meeting; this late afternoon’s sickly capricious light played over all the angles of the remnants of foundations, of buildings, of columns and spiral staircases, of balconies, of cars and hardware, all mixed together, tangled up, forged with a glimmer of living copper here, of dying gold there, with the opacity of lead sucked dry by a great transparent exhalation of silver, until something new forms in this excavation in the center of Mexico City, which we’re seeing anew this afternoon, a hole stretching from Balderas to Calle Azueta, past Revillagigedo, Luis Moya, and, farther, to San Juan de Letrán and even, if we follow the line, to the walls of the old convent of the Vizcainas.