Käännös "pieza de metal" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Retiraron dos piezas de metal cerca de los restos de la aeronave que se había estrellado a unos 50 m al sur de la Línea Azul.
They removed two pieces of metal near the aircraft that had crashed some 50 metres south of the Blue Line.
Así, para alcanzar el 100% de desminado en todas las zonas, los especialistas en desminado manual tienen que fijar sus detectores de metales en la escala más sensible que permita revelar la presencia de cada pequeña pieza de metal.
Thus, to provide a clearance rate of 100% in all areas, manual deminers have to set their metal detectors on the most sensitive scale; therefore, detectors indicate every small piece of metal.
El 14 de febrero a las 22.30 horas el Juez Mezher estaba en su casa cuando recibió una llamada telefónica del General Naji Mulaeb, que le informó de que representantes de los diversos organismos que estaban en el lugar del atentado habían empezado a recoger piezas de metal de los vehículos de la comitiva para seguir efectuando más exámenes forenses.
66. At 2230 hours on 14 February, Judge Mezher was at his home, when he got a telephone call from General Naji Mulaeb, who informed the Judge that the representatives from the various agencies at the crime scene had started collecting pieces of metal from the motorcade vehicles in order to perform their own further forensic examinations.
Para hacer frente a esta dificultad añadida, los especialistas en desminado manual tienen que fijar sus detectores metálicos en la escala más sensible que permita revelar la presencia de cada pequeña pieza de metal.
To respond to this added difficulty, manual deminers have to set their metal detectors on the most sensitive scale; therefore, detectors indicate every small pieces of metal.
La respuesta probablemente sea menos absoluta, ya que es posible que en algunos casos lo cumplan (por ejemplo, en el caso de un sistema de armas configurado para que únicamente responda al fuego y se utilice en un campo de batalla tradicional), pero en otros casos no (por ejemplo, cuando un civil con una gran pieza de metal en las manos deba distinguirse de un combatiente que no lleve uniforme). ¿Sería entonces posible clasificar las distintas situaciones para determinar las conductas prohibidas y las permitidas?
The answer is probably less absolute, in that they may in some cases meet them (e.g. in the case of a weapons system that is set to only return fire and that is used on a traditional battlefield) but in other cases not (e.g. where a civilian with a large piece of metal in his hands must be distinguished from a combatant in plain clothes). Would it then be possible to categorize the different situations, to allow some to be prohibited and others to be permitted?
Una vez concluida esta operación, la pieza de metal cortada y la etiqueta ilegible deben enviarse a la sección de documentos de un laboratorio criminal.
At the completion of this operation, the cut piece of metal and the attached illegible label should be sent to the documents department of a crime laboratory.
El Comité Especial supo de una joven a quien se había denegado el permiso para cruzar la frontera de Rafa con el pretexto de que una pieza de metal que tenía implantada mediante cirugía en un hueso de la pierna constituía una amenaza para la seguridad.
The Special Committee heard of a young woman who had been denied a permit to cross the Rafah border on the pretext that a piece of metal surgically inserted into one of her leg bones was a threat to security.
c) Se pueden añadir piezas de metal (clavos, por ejemplo) para incrementar el efecto letal de la explosión.
(c) Pieces of metal (for example, nails) may be added to make the explosion more deadly.
Los métodos de tortura consisten, entre otras cosas, en golpes con pinchos eléctricos y látigos de cuero que llevan atadas piezas de metal.
Methods of torture consist inter alia of beating with electric prods and leather whips with pieces of metal attached.
Mira, he soldado una pieza de metal con una pieza de metal.
Look, I welded a piece of metal to a piece of metal.
¿Ve usted esa pieza de metal que hay en el extremo?
Do you see that little piece of metal where the corner was?
¿Veis algún mal en estas inocentes piezas de metal?
See you any harm in these innocent pieces of metal?
Abrió la mano y observó atentamente la pieza de metal.
He opened his hand and looked carefully at the piece of metal.
Diversas piezas de metal habían salido volando en todas direcciones.
Pieces of metal had been flung in all directions.
Percey miró con cuidado los soportes de montaje de las piezas de metal.
Percey looked carefully at the mounting brackets on the pieces of metal.
No necesito cálculo diferencial para unir piezas de metal.
I don’t need differential calculus to stick pieces of metal together.
Las manos del médico, que sopesaban dos piezas de metal, subieron un poco más.
The Doctor’s hands weighing two pieces of metal rose higher.
Los trozos del muro parecían piezas de metal prefabricadas y esculpidas.
The wall sections appeared to be sculpted, prefabricated metal pieces.
Me doy vuelta y lo encuentro guardando la nota y alineando las piezas de metal en su mano.
I spin and find him putting away the note, and lining up the metal pieces in his palm.
Y con el tiempo empezó a llevar auténticas piezas de metal para enseñármelas a fin de que yo diera mi aprobación o hiciese comentarios.
And in time he began to bring actual metal pieces to show, for my approval or comment.
Pero el resultado fue un amplio y luminoso estudio muy apropiado para las grandes piezas de metal en que consistía su producción primordial.
But the result was a large, light studio ideally suited for the massive metal pieces that were her primary output.
En el resto de paquetitos hallé unas piezas de metal más pequeñas, a todas luces forjadas por encargo, dada su complejidad.
In the other bundles were several smaller metal pieces, obviously specially forged, for they were complicated.
El problema se agrava porque las minas modernas no contienen piezas de metal, lo cual hace aún más difícil el barrido de minas y su desactivación.
The problem was aggravated by the fact that modern mines did not contain any metal parts, which made mine clearance and deactivation even more difficult.
Dentro había piezas de metal oxidadas que él no pudo identificar, botellas con etiquetas escritas a mano.
Inside were rusty, unidentifiable metal parts, bottles with hand-written labels.
El autobús se paró junto a ellos, con una cara sin fauces, desaparecidas todas las piezas de metal por debajo de los faros—. Con eso sí que no nos van a remolcar. No, señor. —¡Quién ha hablado de remolcar nada! No puede ser con ese Buick suyo, que tan empeñado parece en bajar del lado opuesto —exclamó Jack—.
Moody said, as it waited there above them, with its jawless face, every metal part below the headlight sockets gone. “Now that’s just not going to tow me.” “Not towed! Not with the Buick still trying so hard to go the other way!” cried Jack.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test