Käännös "el valor de la mercancía" englanti

El valor de la mercancía

• the value of the merchandise
• the value of the goods

Käännösesimerkit

the value of the merchandise

El costo de estas pruebas puede suponer hasta un 20% del valor de la mercancía.
Such tests can cost as much as 20 per cent of the value of the merchandise.

Cualquier infracción del embargo de armas impuesto contra Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes, así como contra otras personas, grupos, empresas o entidades asociadas con ellos, puede sancionarse con un año de cárcel (pena máxima) y/o con una multa equivalente al valor de la mercancía; también puede decidirse confiscar la mercancía.
Any violation of the embargo on shipment of weapons imposed against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization or the Taliban and associated individuals, groups, undertakings or entities is punishable by a maximum prison sentence of one year and/or a fine equivalent to the value of the merchandise; its seizure may be ordered.

Cuanto mayor es el valor de la mercancía (en dólares de los EE.UU. por tonelada), mayor es el costo por tonelada de su transporte.
The greater the value of the merchandise (US$ per tonne), the greater the cost of transporting it per tonne.

En Angel Island memoricé sus empresas y el valor de sus mercancías; pero aquí no significan nada, aquí todos son pobres.
On Angel Island, I learned about his ventures and the value of his merchandise, but they mean nothing here, where everyone is poor.

the value of the goods

Interrupción del contrato de compraventa antes del envío (Iraq): valor de las mercancías fabricadas
Sales contract interrupted before shipment (Iraq): Value of manufactured goods

En julio de 1991, el banco del reclamante debitó el valor de las mercancías de la cuenta del reclamante.
In July 1991, the claimant's bank debited the claimant's account for the value of the goods.

Entre las irregularidades detectadas en la declaración de aduanas figura una falsa declaración del valor de la mercancía.
Irregularities in the customs declarations included a false declaration of the value of the goods.

2. El valor de las mercancías se determinará en función de su cotización en la bolsa de dichos productos o bienes o, en su defecto, de su precio de mercado o, en defecto de ambos, por referencia al valor usual de mercancías de esa misma clase y calidad en el lugar de la entrega.
2. The value of the goods is fixed according to the commodity exchange price or, if there is no such price, according to their market price or, if there is no commodity exchange price or market price, by reference to the normal value of the goods of the same kind and quality at the place of delivery.

iii) No afecten sustancialmente al valor de las mercancías;
(iii) do not substantially affect the value of the goods;

El valor de las mercancías enumeradas en esos documentos no corresponde a la cantidad reclamada.
The value of the goods listed in these documents does not correspond with the amount claimed.

Las pérdidas reclamadas se refieren al valor de las mercancías.
The claimant claimed losses in respect of the value of the goods.

Era activo y enérgico, y sabía determinar perfectamente el valor de las mercancías de todo tipo, del mismo Londres y también procedentes del extranjero.
He was brisk and vigorous, and he was a good judge of the value of most goods both in London and in foreign markets;

Debió de recuperarse dignamente de su reciente empobrecimiento, porque era el centro comercial más rico y próspero que había visto hasta entonces; superaba en mucho a todos los mercados de Venecia por la variedad, abundancia y valor de las mercancías en venta.
It must have recovered commendably from its recent impoverishment, for it was the richest and most thriving center of commerce I had yet seen, far surpassing every marketplace of Venice in the variety and abundance and value of the goods for sale.