Käännös "el presentando" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- Presentando en apoyo de la operación información que no puede verificarse;
- Presenting information in support of the transaction that cannot be verified;
La Fiscalía continúa presentando su alegato en el juicio contra Mladić.
19. The prosecution continues to present its case-in-chief in the Mladić trial.
En la causa Karadžić, la defensa continúa presentando sus pruebas.
13. The defence evidence presentation continues in the Karadžić trial.
1.60 También se le están presentando oportunidades nuevas a las Naciones Unidas.
1.60 New opportunities are also presenting themselves for the United Nations.
El texto del proyecto de resolución que estamos presentando es de naturaleza procesal.
The text of the draft resolution that we are presenting is of a procedural nature.
El tercer inculpado está presentando su alegato.
The third accused is in the process of presenting his case.
El Fiscal está actualmente presentando sus cargos.
The Prosecution is currently presenting its case-in-chief.
Entretanto, el Doral me estaba presentando su familia.
In the meantime the Doral was presenting his household to me.
Ella desplegó los brazos como si estuviera presentando algo.
She opened her empty arms as if presenting something.
—Presentando la estrategia número siete de seducción instantánea.
‘Presenting Speedy Seduction Strategy Number 7.’
Pero Hodge está presentando un perfil muy feo a las autoridades norteamericanas.
But Hodge is presenting a pretty nasty profile to the American authorities.
De todos modos, dado que se están presentando otros muchos nuevos, se espera que al final de 2008 haya más de 130 casos pendientes.
Still, with many new cases being filed, it is expected that there will be a backlog exceeding 130 cases at the end of 2008.
Colaborar con las autoridades judiciales, ya sea realizando declaraciones o presentando una denuncia contra los autores.
Cooperate with the judicial authorities either by making statements or by filing a complaint against the perpetrators.
31. Como no se han concluido las apelaciones, se siguen presentando solicitudes en todas las causas.
31. While the appeals remain pending, motions continue to be filed in all cases.
Las 120.000 restantes están presentando solicitudes para que aclare su situación de acuerdo con las directrices oficiales.
The remaining 120,000 persons are in the process of filing their requests for status identification according to the official set guidelines.
Esta decisión puede apelarse ante el Tribunal Administrativo de la República de Croacia en un plazo de 30 días presentando el correspondiente recurso.
This decision may be appealed at the Republic of Croatia Administrative Court, within 30 days, by filing a complaint.
El Estado puede ejercer la acción contra el funcionario responsable presentando un recurso contra él.
The State could take action against the offending official by filing a recourse action.
Además, los padres tienen derecho a actuar en nombre de los menores, por ejemplo, presentando solicitudes e interrogando a los testigos.
Moreover, the parents had the right to act on behalf of the minors, such as by filing applications and questioning witnesses.
c) presentando una denuncia ante el Defensor del pueblo;
(c) By filing a complaint with the Ombudsman;
Se presume que en 2007 se seguirán presentando solicitudes, y su número se ha calculado sobre la base de las pautas de los años anteriores.
29. For 2007, the assumption is that applications would continue to be filed, and the projected numbers of cases are based on patterns experienced in previous years.
Estaban presentando una demanda contra la compañía aseguradora.
They were filing a suit against the insurance company.
–El embajador está presentando protestas por todas partes.
The ambassador is filing protests all over the place.
–Presentando un recurso ante el tribunal federal para eludir la citación.
“You file a motion in federal court to void the subpoena.”
Y Bonnie, sin saberlo, colaboró con usted presentando la demanda de divorcio.
And Bonnie even inadvertently helped you by filing for divorce.
Su padre llevaba los últimos tres años presentando declaraciones a devolver falsas.
Her father had been filing false returns for the past three years.
—La vida es demasiado corta para perder el tiempo presentando denuncias contra oficiales del cuerpo de policía.
“Life’s too short for me to be filing charges of assault against police officers,” I said.
Papá estaba fuera, en Austin, presentando otra demanda por su herencia, cuando una noche el arroyo Salt se desbordó y empezó a colarse en el interior de nuestra casa.
Dad was away in Austin filing another claim about his inheritance when one night Salt Draw overflowed and poured into our dugout.
Incluso he considerado modificar mi charla para incluir la petición de que todo el que quiera comenzar una nueva vida en la península que vaya presentando ya su solicitud.
I’ve even thought of modifying my talk to include a request for anyone wanting a new life on the peninsula to start filing claims now.
Que Evers tuviera razón al principio —que todo terminara con los abogados de Speedy presentando las mismas solicitudes de concurso de acreedores que sus vencidos rivales— no le sirvió de consuelo.
That Evers had been right—that it ended with Speedy’s lawyers filing the same Chapter 11 briefs as their vanquished rivals—was little vindication.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test