Käännös "el aumento rápido" englanti

El aumento rápido

• the rapid rise
• the rapid increase

Käännösesimerkit

the rapid rise

En este sentido, deben aplicarse medidas para intensificar los esfuerzos de prevención para que podamos impedir un aumento rápido del número de personas que viven con el VIH.
In this regard, measures must be implemented to step up prevention efforts if we are to prevent a rapid rise in the number of people living with HIV.

El aumento rápido de la población urbana está incrementando el número de personas en contacto con este vector, especialmente en zonas favorables a la reproducción de los mosquitos, como aquellas en las que es frecuente el almacenamiento doméstico de agua y que no disponen de servicios adecuados de eliminación de residuos sólidos.
A rapid rise in urban populations is bringing ever greater numbers of people into contact with this vector, especially in areas that are favourable for mosquito breeding, e.g., where household water storage is common and where solid waste disposal services are inadequate.

:: Reconocieron la gran importancia de la seguridad energética como prioridad regional habida cuenta del aumento rápido y permanente de los precios mundiales de los combustibles, como problema que planteaba retos para el bienestar futuro de los pueblos de toda la región;
acknowledged the high importance of energy security as a regional priority in light of the continuing and rapid rise of global fuel prices, as an issue which posed challenges for the future well being of people across the region;

the rapid increase

Al mismo tiempo, vemos un aumento rápido de la contaminación de los océanos y el agotamiento de sus recursos vivos.
At the same time, we are seeing a rapid increase in pollution of the ocean and depletion of its living resources.

El envejecimiento de la población dará lugar a un aumento rápido del número de personas de 60 años de edad o más.
50. Population ageing will result in a rapid increase of the number of people aged 60 years or over.

Este aumento rápido pone de manifiesto la determinación general de solucionar los problemas humanitarios causados por las minas antipersonal.
This rapid increase testifies to the general determination to address the humanitarian problems caused by anti-personnel mines.

e) La Oficina de Evaluación ha tomado medidas para aumentar la calidad de sus evaluaciones, pero el aumento rápido de su volumen de trabajo puede poner en peligro esa calidad.
The Evaluation Office has invested in strengthening the quality of its evaluations, but the rapid increase in work volume may put the quality of evaluations at risk.

Por ejemplo, los aumentos rápidos en la prevalencia de la violencia sexual pueden servir de alerta temprana sobre un conflicto.
For example, rapid increases in the prevalence of sexual violence can serve as an early warning of conflict.

Desde 1989 hemos visto un aumento rápido del número de organizaciones de voluntarios.
Since 1989, we have seen a rapid increase in the number of voluntary organizations.

Pese a la revolución tecnológica del último decenio y al aumento rápido del comercio mundial, los beneficios de la mundialización de la economía no se han distribuido por igual.
In spite of the technological revolution of the last decade and the rapid increase in worldwide commerce, the benefits of the globalization of the world's economy have not been evenly distributed.

Los aumentos rápidos en la prevalencia pueden ser indicios de graves infracciones del derecho humanitario internacional y servir de alerta temprana sobre un conflicto.
:: Rapid increases in prevalence can evidence grave breaches of international humanitarian law and can serve as early warning to conflict

Se hizo referencia al aumento rápido de los fondos complementarios y de la participación en los costos.
Reference was made to the rapid increase in supplementary funding or cost-sharing.

Como el VIH y el VHB se transmiten de la misma forma, cabe prever un aumento rápido de la prevalencia del VIH y la consiguiente mortalidad.
Because the transmission methods for both HIV and HBV are the same, a rapid increase in HIV prevalence and mortality can be expected.

Quizá el periodo natural análogo que más se le acerca sea el Máximo Térmico del Paleoceno-Eoceno[42] tratado en el capítulo 3, que fue testigo de un aumento rápido de la temperatura global que hizo que el mundo fuera 5-8 ºC más cálido que hoy en día.[43] En la actualidad estamos haciendo todo lo posible (e incluso lo imposible) por conseguir que nuestro clima global regrese a ese periodo.[44]
Perhaps the closest natural analogue was the Palaeocene–Eocene Thermal Maximum42 that we explored in Chapter 3 and which saw a rapid increase in global temperature making the world 5–8 °C hotter than today.43 We’re currently doing our best (or worst) to yank our global climate back to that period.44