Käännös "rápido aumento" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El rápido aumento de los niveles de pobreza no es un accidente imprevisible.
The rapid rise in levels of poverty is not an unpredictable accident.
Las delegaciones expresaron su preocupación por el rápido aumento de la prevalencia del VIH entre las mujeres en Marruecos.
Delegations were concerned about the rapid rise in HIV prevalence among women in Morocco.
La evolución demográfica y económica ha provocado un rápido aumento del uso de estos recursos.
Demographic and economic developments have led to a rapid rise in the use of these resources.
Desde 2008 se ha observado un rápido aumento del desempleo, y se prevé que la situación empeorará en 2009 y 2010.
A rapid rise in the unemployment has been witnessed since 2008 and is expected to worsen in 2009-2010.
Incluso cuando se dispone de alimentos, muchos palestinos no pueden comprarlos debido al rápido aumento del desempleo.
Even when food is available, many Palestinians cannot afford to buy it, given the rapid rise in unemployment.
CSW señaló que se había registrado un rápido aumento de la presión social contra los cristianos debido a la aplicación de la sharia.
CSW stated that there was a rapid rise in social pressures against Christians due to the application of shari'a law.
Si bien se registró un rápido aumento del número de ratificaciones de los tratados de derechos humanos, su aplicación sigue siendo deficiente.
There was a rapid rise in the ratification of human rights treaties; however, implementation remains deficient.
El crecimiento se ha basado en el rápido aumento de las exportaciones y en un elevado nivel de inversión.
The growth has been based on the rapid rise of exports and a high level of investments.
Habida cuenta del rápido aumento de los activos, ha sido difícil invertir en una parte cada vez mayor del índice.
Given the rapid rise of the assets, an increasing part of the index has been difficult to invest in.
Debido a su rápido aumento en popularidad... las Olimpiadas pronto tuvieron la mira puesta en el snowboard.
Because of its rapid rise in popularity, the Olympics soon set it sights on snowboarding.
Pero la parte más sombría del informe de la OCDE no ha de buscarse tanto en lo que proyecta como en lo que da por sentado: un rápido aumento de la productividad debido a la tecnología de la información.
But the bleakest part of the OECD report lies not in what it projects but what it assumes: a rapid rise in productivity due to information technology.
La narración estaba grabada con la voz meliflua del doctor Dale y en el vídeo se ponía de relieve la conexión entre los inventos del IOM (Instituto Oceanográfico de Miami, del que el doctor Dale Michaels era fundador y jefe ejecutivo) y el rápido aumento de los cultivos marinos de todo tipo.
The narration featured the mellifluous voice of Dr. Dale and the video pointed out the connection between the inventions at MOI (the Miami Oceanographic Institute, of which Dr. Dale Michaels was the founder and chief executive officer) and the rapid rise of sea farming of all kinds.
Los rostros blancos de esa gente, según Dagerman, parecen exactamente el de un pez cuando sube a la superficie a tomar aire[51]. Victor Gollancz, que en el otoño de 1946 viajó durante mes y medio por la zona de ocupación inglesa, sobre todo Hamburgo, Düsseldorf y la cuenca del Ruhr, y escribió una serie de reportajes para la prensa inglesa, da datos detallados sobre la deficiencia de alimentación, síntomas de carencia, edemas causados por el hambre, consunción, infecciones de la piel y rápido aumento del número de tuberculosos.
The white faces of these people, writes Dagerman, were just like the faces of fish coming up to the surface to snatch a breath of air.47 Victor Gollancz, who spent a month and a half traveling in the British-occupied zone in the autumn of 1946, mainly in Hamburg, Düsseldorf, and the Ruhr, wrote a series of reports for the British press giving details of the population’s poor diet, deficiency symptoms, nutritional edemas, emaciation, skin infections, and the rapid rise in the number of cases of tuberculosis.
También se había producido un rápido aumento de las enfermedades transmitidas sexualmente, como el VIH/SIDA.
There was also a rapid increase in sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
El principal problema sigue siendo el rápido aumento de la tasa de divorcios.
The main concern remains the rapid increase in the divorce rate.
Los factores inmediatos que han contribuido a este rápido aumento de la creación de empleo son:
The immediate factors that contributed to the rapid increase in job creation were:
Las corrientes internacionales de inversión registraron también un rápido aumento.
International investment flows also registered a rapid increase.
Este rápido aumento obedeció principalmente a un importante incremento de las contribuciones de los donantes.
This rapid increase was due largely to a significant increase in donor contributions.
El rápido aumento de las remesas enviadas a Asia es evidente.
A rapid increase in workers' remittances to Asia is evident.
Además, se había registrado un rápido aumento de la incidencia de enfermedades de transmisión sexual.
In addition, there was a rapid increase in the incidence of STDs.
Este rápido aumento se puede atribuir al apoyo prestado por la familia y la comunidad.
The rapid increase was attributable to support from the family and the community.
Esto está causando un rápido aumento del número de barrios pobres y la desigualdad urbana.
This is causing rapid increases in the number of slums and in urban inequality.
El cuadro siguiente ilustra el rápido aumento de la población nepalesa:
The following table illustrates the rapid increase of the Nepalese population:
estoy sintiendo un rápido aumento en la presión del viento solar.
I'm getting a rapid increase in solar wind pressure.
Se veía que lo habían sacrificado todo para no morirse de hambre, dado el inmenso y rápido aumento de la población.
It was evident that they had sacrificed everything in order not to run the risk of soon finding themselves in the throes of hunger, given the immense and rapid increase in the population.
No cabe duda de que el darme cuenta del rápido aumento de mi superstición —¿por qué no llamarla así?— no hizo sino acrecentarla.
There can be no doubt that the consciousness of the rapid increase of my supersition—for why should I not so term it?—served mainly to accelerate the increase itself.
Este calentamiento parece haber coincidido con rápidos aumentos de la población humana, cuando el calentamiento global condujo a la expansión de poblaciones animales y a una mayor disponibilidad de plantas y alimentos silvestres.
This warming seems to have coincided with rapid increases in human populations as the global warming led to expanding animal populations and much greater availability of wild plants and foods.
A su vez, este rápido aumento de la potencia de cálculo en bruto impulsaría aplicaciones cada vez más fantásticas: «Los circuitos integrados llevarán a maravillas tales como ordenadores domésticos —o, al menos, terminales conectados a un ordenador central—, controles automáticos para automóviles y equipos de comunicaciones personales y portátiles.
In turn, this rapid increase in raw computing power would drive ever more wondrous applications: ‘Integrated circuits will lead to such wonders as home computers – or at least terminals connected to a central computer – automatic controls for automobiles, and personal portable communications equipment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test