Käännös "educación en cuestión" englanti

Educación en cuestión

• education in question

Käännösesimerkit

education in question

41. No obstante, el problema no termina ahí, pues debemos considerar además la existencia de un modelo de desarrollo global con el que se pretende reducir los diversos fenómenos sociales y culturales, como la educación, a cuestiones de eficiencia mercantil y de crecimiento económico.
41. But the problem does not stop there: we also have to take account of the existence of a model of global development that seeks to reduce diverse social and cultural phenomena such as education to questions of mercantile efficiency and economic growth.

534. Se trata de una perspectiva pedagógica que tiene en cuenta a la persona como elemento central y los medios a través de los cuales la enseñanza se convierte en educación: esta cuestión ha sido objeto de amplio debate desde 2000 hasta ahora, y está estrechamente asociada con una visión de la escuela como medio de aprendizaje civil y coexistencia social.
534. This is a pedagogical perspective which sees the person as central and the means by which teaching becomes education: this question has been widely debated since 2000 up to the present day, and it is closely bound up with a vision of school as also being a place for learning civil and social coexistence.

Las cinco comisiones paritarias previstas en el acuerdo tienen a su cargo, respectivamente, la oficialización de las lenguas indígenas, los lugares sagrados, la reforma de la educación, las cuestiones de reforma y de participación y la cuestión agraria.
The five joint commissions provided for under the agreement were responsible for making the indigenous languages official, for sacred places, educational reform, questions of reform and participation, and the land tenure question, respectively.

- Educación sobre cuestiones de igualdad de género a nivel académico, fomento de la investigación científica para el establecimiento de medidas oficiales de seguimiento en cuanto al logro, y evaluación de los efectos de la política de igualdad a todos los niveles de la vida pública y privada.
Education on questions of gender equality at the academic level as well as stimulus of scientific research for the establishment of State follow-up to the achievement and evaluation of the effects of the equality policy at all levels of public and private life