Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En el mundo de la fe hay dos virtudes que apreciamos mucho.
In my world of faith, there are two virtues we hold dear.
Aún así, el lugar tiene dos virtudes una vertiente de agua dulce cercana y un abastecimiento de granito.
The location does have two virtues.. a nearby freshwater spring and a supply of granite.
¡Ah, Señor! se dijo -.¡La bondad y la tolerancia! Con estas dos virtudes, qué maravilloso sería tu mundo!
Dear Lord, he thought, kindness and toleration – with these two virtues how wonderful Thy earth would be!
Enrico es «el hombre más malo del mundo», aunque dueño de dos virtudes: el amor filial y la Fe.
Enrico is “the most evil man in the world,” although he has two virtues: filial love and faith.
Pienso que se destaca por dos virtudes: la pura subcreación —Bombadil, los habitantes de las tumbas, los Elfos, los Ents—, que parece brotar de fuentes inagotables, y la construcción.
In two virtues I think it excels: sheer sub-creation – Bombadil, Barrow Wights, Elves, Ents – as if from inexhaustible resources, and construction. Also in gravitas.
La Sabiduría (paññā), las dos virtudes de la comprensión justa y el pensamiento justo permiten al aspirante, mediante la Moralidad y la Meditación, entender el dhamma del Buda, entrar en él «directamente» e integrarlo en su propio orden de vida cotidiana de la forma que trataremos en el próximo capítulo.
[3] Wisdom (panna): the two virtues of right understanding and right resolve enable an aspirant, by means of morality and meditation, to understand the Buddha’s Dhamma, enter into it “directly” and integrate it into his or her daily life in the way that we shall discuss in the following chapter.
Además, tenía otras flaquezas, y entonces añadía todos los defectos que tenía, o reconocía o imaginaba tener, y que constituían una lista tremenda, con lo que, cuando había acabado, sentías la tentación de preguntarle por qué se molestaba en conservar las otras dos virtudes de la sinceridad y la honradez.
Besides, he had other foibles, and here he would add up all the faults which he had, or admitted he had, or imagined he had, and a formidable list it made, so that when he had finished one was tempted to ask why he bothered to retain the other two virtues of truthfulness and honesty.
Montgomery, el jefe de la publicidad de Harriman, tenía dos virtudes a los ojos de su jefe: era fiel a Harriman, y sería capaz de planear una campaña publicitaria para convencer al público de que Lady Godiva llevaba una faja marca Caresse durante su famoso paseo a caballo, o de que Hércules atribuía su fuerza a que tomaba Crunchies para desayunar.
Montgomery, Harriman’s publicity chief, had two virtues in his employer’s eyes: he was personally loyal to Harriman, and, secondly, he was quite capable of planning a campaign to convince the public that Lady Godiva wore a Caresse-brand girdle during her famous ride or that Hercules attributed his strength to Crunchies for breakfast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test