Käännös "tales virtudes" englanti

Tales virtudes

• such virtues

Käännösesimerkit

such virtues

Había desdén hacia sí misma en su tono cuando continuó—. No creo que nunca os haya dado ni a padre ni a ti una noche en vela. Era una niña modélica, jamás cuestionaba nada de lo que me decíais, cumplía todas las reglas, y obtenía las recompensas de tales virtudes.
There was self-loathing in her tone as she added, ‘I don’t think I ever gave you and father a sleepless night. I was a model child, never challenging anything you told me, keeping all the rules, and earning the rewards of such virtue.

De acuerdo con que la señora Pelocrema tenía más fuertes los músculos, y Nena los olores —también eran más lanudos el regazo y las extremidades de esta última—, pero tales virtudes palidecían ante la maravilla de rizos negros cuya provisión me había llamado, o más bien ordenado acudir, desde el otro lado del torrente, una imagen que había dejado de tal modo su impronta en mi alma que todavía podía verla —en las pupilas de sus ojos, en los cráteres de la luna, en las oscuras puntas de las titilantes llamas de la hoguera— y oírla convocándome como un ave nocturna desde su nido.
Let that of muscle Lady Creamhair had been stronger, and Chickie of odor—longer-fleeced too the latter’s lap and limbs—such virtues paled before the black-curled marvel which supply had beckoned, nay commanded, from over the torrent, so printing its image upon my soul that I saw it yet—in the pupils of her eyes, in the craters of the moon, in the dark-cornered flickers of the fire—and heard it calling to me, as it were, like some nightbird from its nest.

pero el Rey (o el Rey aconsejado por Fernández Miranda) calculó que en aquellos momentos tales virtudes eran más bien defectos: un gobierno, digamos, de José María de Areilza – un hombre culto, cosmopolita y adicto desde siempre a la Corona, bien relacionado con la oposición clandestina y favorito de muchos reformistas del régimen – o un gobierno de Manuel Fraga – el antiguo ministro de Franco y más tarde líder de la derecha hubieran sido un gobierno de Areilza o de Fraga, porque tanto Fraga como Areilza poseían personalidades muy acusadas y proyectos políticos propios;
but the King (or the King advised by Fernández Miranda) calculated that at that time such virtues were actually defects: a government under, let’s say, José María de Areilza – a cultured, cosmopolitan man, eternally devoted to the Crown, well connected to the clandestine opposition and a favourite of many of the regime’s reformers – or Manuel Fraga – former minister under Franco and later leader of the right – would have been an Areilza government or a Fraga government, because Fraga and Areilza both had very strong personalities and their own political projects;