Käännös "division de trabajo" englanti
- division of work
- work division
- division of labor
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La división del trabajo se basa en la disponibilidad de equipo y material en ambas bibliotecas.
The division of work is based on the availability of equipment and material at both libraries.
Una mejor división del trabajo entre los dos órganos más importantes hará que la Organización en su conjunto sea más eficaz y efectiva.
A better division of work between the two most important organs will make the Organization as a whole more effective and more efficient.
Aunque la división del trabajo pudiera variar de un mandato a otro, era esencial que la Secretaría asegurara la coordinación entre los mecanismos.
While the division of work could vary from mandate to mandate, it was crucial that the secretariat should ensure coordination between the mechanisms.
La División también trabaja en colaboración con organizaciones que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas.
36. The Division also works in collaboration with non-United Nations partners.
59. La división del trabajo entre la Comisión y el Consejo requiere mayor atención.
59. The division of work between the Committee and the Council required greater attention.
Se ha producido un cambio considerable en la división del trabajo entre las mujeres y los hombres a nivel doméstico.
There has been a considerable change in the gender-based division of work between women and men domestically.
Aclarar con más precisión la división del trabajo entre el Presidente y el Vicepresidente
To further clarify the division of work among the Chairman and Vice-Chairman
Desde hace mucho tiempo su delegación ha propiciado una división del trabajo muy clara entre el Consejo y la Tercera Comisión.
85. His delegation had long advocated a very clear division of work between the Council and the Third Committee.
En dicha nota se señalaba que la división del trabajo entre los titulares de los mandatos y los funcionarios que les prestaban servicios variaba mucho de un mecanismo a otro.
In the document it was noted that the division of work between the mandate holders and assisting staff varied greatly from mechanism to mechanism.
8. Aclarar con más precisión la división del trabajo entre el Presidente y el Vicepresidente
8. To further clarify the division of work between the Chairman and
Oh, sí, ya conozco las teorías modernas sobre que puede ser una buena idea eso de la división del trabajo, la flexibilidad, etcétera, etcétera, pero la teoría moderna sólo sirve si la psicología de la persona a la que se aplica es también moderna, ya me entiendes.
Oh yes, I know the modern theories about how this can be a good idea, the division of work, the flexibility, etcetera etcetera, but the modern theory is only good if the psychology of the person it is applied to is also modern, if you follow.
166. La búsqueda de padres y familias, así como la repatriación de niños víctimas de la trata todavía tropieza con muchas dificultades debido a la falta de disposiciones específicas sobre los procedimientos, las políticas, la división del trabajo y la descentralización.
166. The parents and families tracing as well as repatriation of trafficked children still face many difficulties due to the unavailability of specific regulations on procedures, policies, work division, and decentralization.
El padre también toma decisiones sobre cuestiones relacionadas con enfermedades, asistencia a la escuela, división del trabajo dentro de la familia y otras cuestiones de importancia.
The father also makes decisions on issues related to illness, school attendance, work division within the family, and other major issues.
Munich: Además de la oficina de contacto de los Comisionados del niño, la división de trabajo social y la Oficina municipal para el bienestar de los niños y los jóvenes tienen representantes voluntarios de los intereses del niño en los 25 distritos de la ciudad de Munich; también hay voluntarios en los departamentos municipales, en diversas instituciones y en las empresas.
Munich: In addition to the "Office of the child commissioners" contact office, the social work division, as well as the municipal youth welfare office/management have volunteer representatives of the interests of children in all 25 Munich city districts, as there are in the municipal departments, in individual institutions, as well as in enterprises.
53. La descentralización del Gobierno también ha planteado problemas en cuanto a la división del trabajo y el reparto de las competencias financieras entre el Gobierno central y las autoridades locales.
Government decentralization has also posed challenges on the division of labor and financial responsibility between national and local governments.
Los factores que determinan la escasa participación de la mujer incluyen la falta de confianza en su capacidad, así como las restricciones impuestas por la división del trabajo por género.
Among the factors leading to women's low participation are lack of confidence in women's abilities as well as constraints in the sexual division of labor.
Las normas acerca de la división del trabajo entre los géneros son seguidas no sólo por las familias, sino también por las empresas y los empleadores.
Norms about gender division of labor are observed not only by households but also by firms and employers.
La división del trabajo en función del género depende del sistema agrario vigente y de factores socioeconómicos y culturales.
The gender division of labor differs depending on the existing agrarian system as well as socio-economic and cultural factors.
Esta información parece prestar credibilidad a la idea de que la división del trabajo implícita en el concepto de género sigue ignorando en gran medida las relaciones hombre/mujer en los sindicatos.
This information seems to lend credibility to the idea that the division of labor contained in the notion of gender continues to strongly bypass male/female relations within unions.
Se consiguió una división del trabajo más eficaz y una presentación más enfocada de la percepción de las Naciones Unidas en lo que se refiere a la situación económica mundial y sus perspectivas.
It brought about a more effective division of labor and a more focused presentation of the United Nations perspective on the world economic situation and prospects.
28. Una división del trabajo convenida y claramente articulada fomentaría también el importante factor de la confianza entre los Estados miembros y las secretarías.
A clearly articulated and agreed upon division of labor would also enhance the important trust factor between the Member States and the secretariats.
Bueno, la división de trabajo parece estar clara... dos de ellos, dos de... nosotros.
Well, the division of labor seems crystal clear... two of them, two of u... us.
«Cuando haya desaparecido la subordinación del individuo a la división del trabajo…».
‘After the subordination of the individual to the division of labor has vanished—’ ”
Por una vez tenemos una juiciosa división del trabajo. —Muy bien.
For once we’ve got a division of labor that makes sense.” “Good.
La división del trabajo y las responsabilidades estaban muy bien definidas entre los sexos.
The division of labor and responsibility was well defined between genders.
Dejó vagar el pensamiento… Tendrían que implementar la división del trabajo, por supuesto.
His mind wandered .... There'd be a division of labor, of course.
O los programas que emulaban la división del trabajo en las colonias de termitas para controlar los termostatos de un rascacielos.
Or programs that mimicked division of labor among termite colonies to control thermostats in a skyscraper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test