Käännös "discutiendo por" englanti

Discutiendo por

• arguing for
• arguing over

Käännösesimerkit

arguing for

Tras su regreso a Austria, siguieron discutiendo constantemente.
On their return to Austria, they constantly argued.

Otras delegaciones alegaron que el trabajo sobre esta cuestión tan compleja desde el punto de vista técnico se está discutiendo en otros foros, entre ellos el FMI, el Club de París, la UNCTAD y órganos no gubernamentales como la International Capital Market Association.
Other delegations had argued that work on such a technically complex issue was an ongoing discussion in other forums, including IMF, the Paris Club, UNCTAD and non-governmental bodies such as the International Capital Market Association.

Algunos Gobiernos (los Estados Unidos, Francia, el Japón, el Reino Unido) siguen discutiendo decididamente en favor de la supresión de todo el capítulo III, que un gobierno dice que sigue hechizado por el fantasma de los "crímenes internacionales".
A number of Governments (France, Japan, United Kingdom, United States) continue to argue strenuously for the deletion of Chapter III altogether, which one Government wittily described as still haunted by the ghost of "international crimes".

Según la policía, la autora y su esposo estaban discutiendo porque ella quería abandonar el hogar con las hijas.
It appeared to the police that the author and her husband were arguing because the author wished to leave with the two children.

Continuamos discutiendo hasta que se produjo este incidente.
We kept on arguing until this happened.

Por consiguiente, el conflicto era una cuestión de principio y las dos partes estaban dispuestas a seguir discutiendo ese principio y, en caso necesario, a luchar antes que ceder.
The conflict, therefore, was a conflict of principle and for that principle both sides were prepared to go on arguing and even, if need be, fighting, rather than compromise.

Del mismo modo los historiadores económicos continúan discutiendo sobre las causas de la Gran Depresión y sobre lo que acabó finalmente con ella.
Likewise, economic historians continue to argue about the causes of the Great Depression and what finally put an end to it.

Los tres hombres estaban discutiendo y empujándose unos a otros.
The three men were arguing and pushing each other;

Y los temas de los que hablamos no se limitan exclusivamente al ámbito de la Conferencia, sino que son cuestiones que afectan a la vida misma de la humanidad y que son demasiado serios como para que pasemos otros 14 años discutiendo sobre la agenda y el programa de trabajo.
And the issues we are talking about are not only subjects of discussion for the Conference; we are talking about matters that concern the very life of humanity, that are too serious to allow us to spend 14 years on end arguing about the agenda and the programme of work.

No puedo contradecir a Cossiga, venimos discutiendo por meses.
I couldn't oppose Cossiga, we've been arguing for months.

Tu hermana todavía está discutiendo por una tumba.
Your sister is still arguing for a plot at forest lawn.

El Partido Conservador ha estado, ha estado discutiendo por una reducción de la tasa de licencia para
The Conservative Party have been, er... Have been arguing for a reduction of the license fee for...

Y después estuvieron en el callejón discutiendo por 20 minutos.
And then they were out in the alley arguing For 20 minutes.

Hemos estado discutiendo por una reducción de la tasa de licen
We have argued for a further reduction in the license fee...

¿Cómo puedes estar discutiendo por esto ahora?
How can you even be arguing for this right now?

- - Se están discutiendo por nada.
- y ou are arguing for nothing.

no estamos discutiendo eso.
We are not arguing that.

—No estamos discutiendo.
“We’re not arguing.”

pero no estaban discutiendo.
but they weren’t arguing.

—¿Por qué estamos discutiendo?
“Why’re we arguing?”

– ¿De qué están discutiendo?
“What are they arguing about?”

Pero seguían discutiendo.
But still they argued.

arguing over

- Han estado discutiendo por dinero.
They've been arguing over money.

- ¡Estás discutiendo por una papa!
- You're arguing over a fry!

Sí. Estábamos discutiendo por una boludez.
We were arguing over some nonsense.

¿Hossein, no ves que estamos discutiendo por el transporte?
Hossein, can't you see we're arguing over transport?

Estamos discutiendo por el Doctor.
And we're arguing over the Doctor.

Son como trogloditas discutiendo por un antílope muerto.
They're like cavemen arguing over a dead antelope.

Henry y Gavin discutiendo por la barbacoa como siempre.
Henry and Gavin arguing over the barbeque as usual!

Estaban discutiendo por algo. ¿Por qué era?
You were arguing over something. What was it?

Dos hermanas, quizá, discutiendo por una herencia.
Two sisters, maybe. Arguing over an inheritance.

no quiero que piense que estamos discutiendo por esto.
I don't want him to think we're arguing over this.

—Están discutiendo por la bandera confederada —explicó Eugene.
Arguing over the Confederate flag,

No tiene objeto seguir discutiendo por el pasado.
There is no purpose in our arguing over the past.

Se pasaron todo el rato discutiendo por chorradas.
They was arguing over shit the whole time they was in there.

Doce años discutiendo por la pasta de dientes.
Twelve years arguing over toothpaste.

—Es posible que estemos discutiendo por nada —sugirió Sandecker—.
“It could be we're arguing over nothing,” Sandecker said.