Käännös "determinada práctica" englanti

Determinada práctica

• certain practice
• given practice

Käännösesimerkit

certain practice

Las explosiones sólo han servido de pretexto y justificación para determinadas prácticas." (Ibíd.)
The explosions have only given them a pretext and a justification for certain practices." (Ibid.)

A pesar de no ser exhaustivo, procura trazar el origen de determinadas prácticas, al igual que las actividades llevadas a cabo en el seno de la Subcomisión.
While it is not exhaustive, it does attempt to retrace the origins of certain practices, as well as of the actions taken by the Sub-Commission.

Este tema representa un desafío en una sociedad religiosa en la que determinadas prácticas no son aceptadas fácilmente.
This topic presents a challenge in a religious society where certain practices are not easily accepted.

Hay determinadas prácticas y comportamientos que han tenido efectos negativos para nuestro frágil ecosistema.
Certain practices and behaviours have had a negative impact on our fragile ecosystem.

Cabe señalar que, aunque determinadas prácticas se han abolido en virtud del common law, su aplicación persiste en virtud del derecho consuetudinario.
It will be noted that while certain practices have been abolished under Common Law, their application continues under the Customary Law.

Sin embargo, la Historia ofrece ejemplos de leyes rigurosas y eficaces que han eliminado determinadas prácticas en cuestión de años.
However, history does have examples of how strong and effective laws have eliminated certain practices within a matter of years.

iii) Impugnando a los que defienden prácticas opresivas para las mujeres y poniendo de manifiesto los intereses creados que sustentan determinadas prácticas.
Challenging those who defend oppressive practices for women and disclose the vested interests that underpin certain practices;

Sin embargo, la comunidad internacional tiene derecho a esperar que como consecuencia del proceso de paz cesen determinadas prácticas que constituyen atentados contra los derechos humanos.
The international community was entitled, however, to expect that the peace process would result in the cessation of certain practices that undermined human rights.

Esto se debe en parte a deficiencias en las leyes vigentes y en parte a la falta de leyes que prohíban determinadas prácticas como la mutilación de los órganos genitales femeninos.
This is partly the result of deficiency in existing laws, and partly of the lack of laws prohibiting certain practices such as female genital mutilation.

Esto se pone de manifiesto particularmente en la utilización de intermediarios de material bélico que tienen su sede en centros financieros extraterritoriales para aprovecharse de determinadas prácticas de esos centros.
This is particularly evidenced by the use of arms brokerage firms that are located in offshore financial centres to take advantage of certain practices in the centres.

Por lo tanto, aunque determinadas prácticas no deberían ser permitidas por la policía en este caso, considero que son justificables.
Therefore, while there are certain practices I don't think police officers should indulge in in this instance, I see no grounds for criticism.

Tanto la abstinencia total como la fornicación excesiva eran, en potencia, perniciosas, aunque no tanto como determinadas prácticas asociadas con la castidad.
Both total abstinence and excessive indulgence were potentially harmful, although not as harmful as certain practices associated with abstinence.

Pero el carnero azul no llega a determinadas prácticas de los machos de la cabra salvaje de la India (Capra falconieri) y de la cabra montés (antecesora de la cabra doméstica, extendida desde Pakistán hasta Grecia), que se introducen el pene en la boca, orinan copiosamente y luego escupen el líquido sobre su propio pelaje;
But the blue sheep stops short of certain practices developed by the markhor of Pakistan and the wild goat (the ancestor of the domestic goat, ranging from Pakistan to Greece), both of which take their penises into their mouths, urinate copiously, then spit on their own coats;

given practice

Por último, debe explicarse con más claridad la afirmación de que la opinio juris no es sinónimo del "consentimiento" o el deseo de los Estados, sino que se entiende más bien como la convicción de que se sigue determinada práctica porque se está ejercitando un derecho o cumpliendo una obligación conforme al derecho internacional.
Lastly, further elaboration was needed with regard to the assertion that opinio juris was not synonymous with the "consent" or the desire of States, but rather meant the belief that a given practice was followed because a right was being exercised or an obligation was being complied with in accordance with international law.