Käännös "desvanece" englanti

Desvanece

verbi

• dispel
• dissipate

Käännösesimerkit

dispel verbi

Desvanece la negatividad y atrae la claridad mental.
It dispels negativity and instills mental clarity.

El coro de los peludos caprípedos que herían antaño con sus patas sonoras la tierra materna, solo era ya una nube de sombras pálidas, mudas, deslizándose a la vera de los ribazos, cual la bruma de la mañana que el sol desvanece.
The company of long-haired, goat-footed Satyrs, that beat of yore their mother earth with sounding hoof, was but a cloud of pale, dumb shadows trailing along the mountain-side like the morning mist the Sun melts and dispels.

Pero entonces, por azar, como un súbito viento de la costa desvanece la neblina acumulada sobre las aguas inmóviles, una palabra, un ademán, una melodía destruirán la fantasía que la traición del tiempo ha ocasionado, y vuelve a verse la realidad, con una clarividencia más fresca y más aguda, y aparecen los hechos de mi juventud con toda su cruel realidad.
But then, by chance, as a sudden wind on the coast will dispel the mist that has rolled up from the sullen waters, a word, a gesture, a tune will destroy the fancy that the treachery of time has occasioned so that I see again with a fresh, with a more piercing distinctness, the events of my youth in all their cruel reality.

dissipate verbi

En los casos en que no hay una concatenación regresiva entre el turismo y otros sectores de la economía, o ésta es débil, los multiplicadores de ingresos y empleos del turismo son inferiores porque el posible estímulo del gasto indirecto se desvanece debido al aumento de las importaciones en lugar de la producción nacional, como sucede con muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.
Where backward linkages between tourism and other sectors of the economy are weak or absent, income and employment multipliers from tourism are lower because the potential stimulus to indirect spending is dissipated by increased imports rather than domestic production, as happens with many small island developing States.

Y, aun así, no sé cómo, el agua no se desvanece como lo haría en cualquier otro agujero.
And even so, I know not how, the water docs not dissipate as it would in an ordinary hollow.

Si situamos el Estado dentro del marco general de las opresiones, su imagen se desvanece —hay algo más que el Estado—, al tiempo que se fortalece, toda vez que el Estado se halla inequívocamente en el centro de esas opresiones.
If we situate the state within the general framework of oppressions, its image dissipates—there is something more than the state—while it strengthens itself, whenever it lies unequivocally at the center of these oppressions.

Primero, experimentaste algo que los chamanes del México antiguo llamaban la vista clara, o perder la forma humana: al momento cuando la mezquindad humana se desvanece como si hubiera sido una nube de bruma sobre nosotros, una bruma que lentamente se aclara y se dispersa.
First, you experienced something which the sorcerers of ancient Mexico called the clear view, or losing the human form; the time when human pettiness vanishes, as if it had been a patch of fog looming over us, a fog that slowly clears up and dissipates.