Käännös "denuncia de abuso sexual" englanti
- complaint of sexual abuse
- allegation of sexual abuse
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Cuando una niña decide formular una denuncia por abusos sexuales, debe presentar dos testigos que corroboren su relato.
Where she does choose to file a complaint of sexual abuse, she must produce two witnesses to corroborate her story.
54. La Sra. RILANTONO pregunta si está previsto crear un puesto de mediador encargado de recibir las denuncias sobre abusos sexuales contra niños.
54. Ms. RILANTONO asked whether there were plans to establish an ombudsman's post for receiving complaints concerning sexual abuse of children.
Por otra parte, en el Departamento de Protección Social se ha creado un servicio para la infancia encargado de atender las denuncias de abusos sexuales, seguir la situación de los niños maltratados y prestar servicios de asesoramiento.
A Children's Unit had been established within the Department of Social Welfare to receive complaints of sexual abuse, to follow up cases of mistreatment of children and to provide advisory services.
Las denuncias por abuso sexual, en el ICBF, se incrementaron en un 127% en el periodo comprendido entre el 2003 y el 2005, pasando de 1.451 a 3.301.
Complaints of sexual abuse lodged through the ICBF rose by 127%, from 1451 to 3301, between 2003 in 2005.
35. La Sra. FAIZAH (Malasia) dice que el aumento considerable del número de denuncias por abuso sexual puede atribuirse a un mayor conocimiento por el público del problema y a tasas superiores de denuncia.
Ms. FAIZAH (Malaysia) said that the considerable increase in the number of complaints of sexual abuse was attributable to increased public awareness of the problem and higher rates of reporting.
El Estado Parte debería establecer un mecanismo específico para atender las denuncias de abuso sexual que proteja la privacidad de las víctimas y que proteja a las víctimas y los testigos de los malos tratos o de la intimidación que pueda suscitar la denuncia (art. 13).
The State party should put in place specific mechanisms to receive complaints of sexual abuse that will ensure the privacy of victims and protect both victims and witnesses against illtreatment or intimidation as a consequence of the complaint (art. 13).
El servicio también se ocupa de investigar las denuncias de abuso sexual y las desapariciones.
The service was also responsible for investigating complaints of sexual abuse and disappearances.
En 1995 una interna brasileña hacía la primera de numerosas denuncias por abusos sexuales.
In 1995, a female inmate of Brazilian nationality filed the first of many complaints about sexual abuse.
La situación de las migrantes presenta a menudo problemas específicos, particularmente denuncias de abusos sexuales.
The situation of women migrants has often presented particular problems, including complaints of sexual abuse.
98. Los juzgados de menores y penales adoptan medidas más severas para asegurar el examen de la denuncias de abusos sexuales con apoyo de la sección de atención a las víctimas de la Fiscalía General del Estado.
98. With the assistance of the Victims Support Department in the Attorney—General's Office, the Juvenile Criminal Courts are tightening up procedures to ensure the consideration of complaints of sexual abuse.
Se ruega informen asimismo sobre las medidas adoptadas en relación con las denuncias de abuso sexual, disciplina estricta y acoso de superiores.
Please also provide information on action taken in relation to allegations of sexual abuse, harsh discipline, and deliberate harassment by superiors.
Si bien las denuncias de abuso sexual han representado por lo general menos de la mitad de las denuncias recibidas, estos últimos datos parecen indicar que ha aumentado la proporción de denuncias de abuso sexual que han resultado ser fundadas.
While allegations of sexual abuse have generally represented fewer than half the allegations received, the latter data would indicate that allegations of sexual abuse are substantiated in a greater proportion.
El brote de cólera y las denuncias de abuso sexual por personal de la MINUSTAH contribuyeron a que las percepciones de la Misión fueran negativas.
The cholera outbreak and the allegations of sexual abuse against MINUSTAH personnel contributed to negative perceptions of the Mission.
Algunas de las denuncias de abuso sexual contra efectivos de contingentes militares en la MINUSMA fueron recibidas al comienzo de esa misión.
24. A number of the allegations of sexual abuse involving military contingent personnel in MINUSMA were received at the start of that mission.
La intervención en las escuelas se efectuará con arreglo al acuerdo sobre intervención intersectorial ante las denuncias de abuso sexual en las escuelas, que se estableció en 1992.
Intervention in schools will take place in accordance with the agreement on intersectoral intervention in response to allegations of sexual abuse in schools, which was established in 1992.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test