Käännös "deja a un lado" englanti

Deja a un lado

• set aside
• put aside

Käännösesimerkit

set aside

Si bien es cierto que hay que responsabilizar a los dirigentes políticos por no garantizar una buena gestión pública, en condiciones de pobreza, falta de recursos y endeudamiento, la buena gestión pública se deja fácilmente de lado.
While it may be true that political leaders must be held accountable for not ensuring good governance, in an environment of poverty, lack of resources and indebtedness good governance is easily set aside.

Deja a un lado adoptar la pose de autoridad y las amenazas.
Set aside the posturing for authority and the threats.

—Tiene otro ataque de tos y deja a un lado el café.
Another fit of coughing requires that he set aside the coffee.

Deja a un lado el trapo y me mira a los ojos.
She sets aside the cloth and looks deeply into my eyes.

Deja a un lado la lata de Pepsi, sin beber la mitad que aún le queda.
She sets aside the can of Pepsi without drinking the last half of it.

Rasida deja a un lado el vaso y se arrodilla frente a mí.
Rasida sets aside her own glass and gets onto her knees in front of me.

En The Reconstruction of Western Europe 1945-51 (1984), Milward deja a un lado las explicaciones convencionales –el advenimiento de las teorías keynesianas;
In The Reconstruction of Western Europe 1945–51 (1984), he set aside conventional explanations—the arrival of Keynesianism;

—Deja a un lado los enfrentamientos por tonterías durante un momento, Katerine —respondió en cambio mientras observaba a un grupo de Amarillas que apretaron el paso al reparar en las dos Rojas—.
"Set aside the bickering for a moment, Katerine," Egwene said, watching a group of Yellows pass, their step quickening as they saw the two Reds.

Bajan en picado desde el cielo en sus platillos volantes para arrasar Nueva York, Tokio y Londres, o recorren el campo en enormes máquinas parecidas a arañas mecánicas que escupen rayos láser; y la humanidad siempre, siempre deja a un lado sus diferencias y se une para derrotar a la horda alienígena.
They swoop down from the sky in their flying saucers to level New York and Tokyo and London, or they march across the countryside in huge machines that look like mechanical spiders, ray guns blasting away, and always, always, humanity sets aside its differences and bands together to defeat the alien horde.

put aside

Deja a un lado la diferencia de edad.
Put aside the age gap.

Deja a un lado su orgullo y se concentra con la labor que tiene entre manos.
He puts aside his pride and concentrates on the task at hand.

—Pues, por Hércules, papá, deja a un lado la Guerra de las Galias y lee el Zmyrna. Aunque… —¿Sí?
“Then by Hercules, Papa, put aside the Gallic War and pick up the Zmyrna . Although…” “Yes?”

—exigí—, y deja a un lado esas palabras, «jovencita» y «mujer». No me tengas tanto miedo. —No te tengo miedo —contestó él. —¡No mientas!
“And put aside these words, ‘girl’ and ‘woman.’ Don’t be so frightened of me.” “I am not,” he said angrily. “You are!

—Deja a un lado el cómic y saca la impresión de una microficha de 1951—. Esto provocó un buen escándalo.
Have a look.’ He puts aside the comic book and produces a printout from a microfiche dated 1951. ‘This caused quite the scandal.

Permíteme que te dé un consejo: deja a un lado tus rígidas ideas sobre qué es bueno o malo y haz lo que te digo.
put aside all your strict ideas about what is worthy and what is unworthy, and just act upon my advice.

Entonces, la complaciente zorra, como dicen las novelas porno, toma nota de su nueva erección y deja a un lado el vino para acercar los labios a aquella cosa dura y suave que es al mismo tiempo un tácito homenaje para ella.
Then the willing wench, as porn novels say, takes note of his revived erection and puts aside her wine to bend her lips to its inviting hard-softness, its tacit standing homage to her.

¡Todos me amarán y desesperarán!». Pero entonces deja a un lado la tentación con sólo una risa. De un modo muy parecido Faramir, con Frodo y Sam en su poder y consciente de lo que llevan consigo, parece amenazante durante un momento, pero luego también ríe y minimiza la tentación.
All shall love me and despair!’ But then she puts aside the temptation with no more than a laugh. In very much the same way Faramir, with Frodo and Sam in his power, and aware of what they are carrying, seems for a moment threatening, but then also laughs and shrugs the temptation off.