Käännös "de ser privado de" englanti

De ser privado de

• of being deprived of
• be deprived of

Käännösesimerkit

of being deprived of

Dispone que nadie podrá ser privado de su libertad personal a no ser que sea razonablemente necesario y de conformidad con la ley.
It protects a person from being deprived of his personal liberty except where reasonably required and in accordance with law.

De acuerdo con el párrafo 2 del artículo 7 de la Convención sobre los Derechos del Niño, la legislación sobre la nacionalidad también prevé los casos en que el niño puede ser privado de ella.
In accordance with the second paragraph of Article 7 of the Convention on the Rights of the Child, the legislation on citizenship also provides for the cases where the child risks of being deprived of citizenship.

Esa comunidad es también amenazada de desplazamiento forzado y de ser privada de sus medios de subsistencia.
This community is also threatened with forced displacement and with being deprived of its means of subsistence.

En efecto, todo Estado Parte tiene el deber de actuar de modo que todo niño sea inscrito inmediatamente después de su nacimiento, a fin de que no corra el riesgo de ser privado de existencia legal.
Any State party had the duty to ensure that all children were registered immediately after birth to avert any risk of their being deprived of legal existence.

35. Independientemente de que se trate de prisión preventiva, detención administrativa o pena de prisión, el mero hecho de ser privado de la libertad entraña un riesgo considerable de violencia.
35. Whether in pretrial detention, administrative detention or detention as a sentence, there is a significant risk of violence that arises simply from being deprived of one's liberty.

Los autores han descrito diversos malos tratos a los que se les habría sometido, como el ser privados de comida y bebida durante cinco días consecutivos.
The authors have described various instances of ill-treatment to which they were apparently subjected, such as being deprived of food and drink for five consecutive days.

Los órganos estatales estaban tratando de determinar la nacionalidad de estos residentes, pero muchos de ellos ocultaban sus documentos de identidad porque temían ser privados de prestaciones.
State bodies were trying to determine the nationality of these residents, but a large number of them hid their identity documents because they feared being deprived of benefits.

Los pueblos del Sur, además de seguir siendo objeto de injustas resoluciones condenatorias, estaremos sometidos en el futuro al peligro latente de ser privados de nuestro acceso ganado en elecciones a dicho órgano.
We peoples of the South, besides continuing to be the target of unjust condemnatory resolutions, will in the future be subjected to the latent danger of being deprived of our access -- won by election -- to that body.

Morir a los quince años en esta zona parece, más que ser privado de la vida, adelantar una condena a muerte.
In this slum neighborhood, dying at fifteen is more like fulfilling a death sentence than being deprived of life.

Uno de sus leales súbditos, un hombre que no cuenta con medios para defenderse por sí mismo, va a ser privado de su propiedad y de su vida.
One of your loyal subjects, a man who has no means to defend himself, is being deprived of his property and life.

La sola idea de ser privado del conocimiento que adquirían a diario de la instalación era suficiente para producirle otro ataque al corazón.
The very thought of being deprived of the knowledge they were daily gaining from the facility was enough to give him another heart attack.

Pero, para los apresados miembros de las tribus akar, hrana y arán, el ser privados de su libertad constituía la más dolorosa tortura que el amir podía haber imaginado.
But to the imprisoned Akar, Hrana, or Aran tribe members, being deprived of their freedom was the most excruciating torture the Amir could have devised.