Käännös "cuarto poder" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Noveno, se respetó totalmente la autonomía municipal y se fortaleció su poder, reconociendo al poder municipal como el cuarto poder del sistema democrático.
Ninth, municipal power was given full respect and strengthened, being recognized as a fourth power in the democratic system.
Desde 2007 se han venido celebrando seminarios con los medios de comunicación locales sobre el tema de las noticias de desarme individual y violencia en Turquía, iniciados por Hope Foundation con el objetivo de asegurar que el cuarto poder, que son los medios de comunicación, empezando por los medios locales, enfoquen la violencia y los casos de armamento individual con objetividad, cumpliendo los requisitos profesionales.
Local media seminars on the theme "Individual Disarmament and Violence News in Turkey" were started by the Hope Foundation, with the aim of ensuring that the fourth power media, starting from the local media, approach violence and individual armament cases with objective criticism, complying with professional requirements, have been ongoing since 2007.
Estamos proponiendo incluso la creación de un cuarto poder, el poder moral, para luchar contra la corrupción, que es la madre de toda la crisis venezolana de los últimos años, y para luchar por la educación, especialmente la educación de los niños.
We also propose the establishment of a fourth power — moral power — to combat corruption, the mother of all Venezuelan crises of recent years, and to fight for education, especially for children.
84. Debido a ello, el Tribunal Supremo de Elecciones no puede configurarse como un cuarto poder, dado que la denominada "función electoral" carece de sustantividad propia.
84. Consequently, the Supreme Electoral Tribunal cannot be turned into a fourth power, since its so-called "electoral function" has no substantive existence of its own.
Los dormitorios se hallaban en la parte más exterior del casco, la pseudogravedad variaba inversamente al cuarto poder de la distancia y el campo generador se hallaba situado cerca del centro del «Minerva».
Dormitories were the outermost layer of the hulk, pseudogravity varies inversely as the fourth power of the distance, and the field generator was conventionally located near "Minerva's" center.
Estos constituyen el cuarto poder, y no son un grupo de intereses.
The media constituted the fourth estate, not an interest group.
19. Hoy día en Rusia se hace sentir en particular cuán enorme es la importancia del "cuarto poder".
There was currently a keen awareness in the Russian Federation of how important the "fourth estate" was.
El cuarto poder ha sucumbido ante el primero, abdicando de su independencia.
The fourth estate had caved in under the first estate, becoming controlled rather than independent.
La prensa se ha convertido en el cuarto poder de la democracia.
Press has become the fourth estate of democracy.
El mundo contemporáneo está dominado por lo que se llama el cuarto poder, es decir, la prensa.
The modern world is controlled by what is called the fourth estate, that is to say, the press.
Asimismo, todos los órganos constitucionales con funciones de supervisión han sido sólidamente establecidos y los medios de difusión están desempeñando su papel como cuarto poder en un ambiente de libertad.
Likewise, all the constitutional bodies with oversight functions have been firmly established, and the media is performing its role as the fourth estate in an atmosphere of freedom.
Un cuarto poder dinámico es un requisito previo para fomentar la comprensión y la confianza mutuas entre el Gobierno y el pueblo.
23. A dynamic fourth estate is a prerequisite for building mutual understanding and trust between the Government and the people.
Dijo además que, para que las actividades del Gobierno se llevaran a cabo de manera exitosa, tenían que ser complementadas por el cuarto poder.
He went on to say that, in order for the Government's activities to be successfully carried out, they must be complemented by the fourth estate.
Los tres representantes del cuarto poder rompieron a reír a carcajadas.
There was laughter from the three representatives of the Fourth Estate.
—Siempre es agradable conocer a uno de nuestros amigos del cuarto poder.
Always glad to meet one of our friends in the Fourth Estate.
Lo que le gusta es pertenecer al gobierno invisible. Sí, al cuarto poder.
Invisible Government: that's what he likes. The fourth estate.
Barbara Havers había desarrollado una especie de simbiosis con uno de los miembros del cuarto poder.
Barbara Havers had developed a snout among the members of the fourth estate.
Quieren patrocinar y subvencionar el cuarto poder por la bondad de su corazón empresarial.
They want to sponsor and subsidize the fourth estate out of the goodness of their corporate hearts.
—Nuestro amigo respeta más la palabra del cuarto poder que la de un compañero de armas.
Our friend here takes the word of the fourth estate over the word of a brother officer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test