Käännös "cruce de razas" englanti

Cruce de razas

substantiivi

• miscegenation

Käännösesimerkit

miscegenation substantiivi

No hubo ningún cruce de razas.
There was no miscegenation.

Un nyueng bao en la parte de atrás, más nyueng bao en la parte de adelante, el principal de ellos un mestizo… Pero la Compañía entera era un cruce de razas.
A Nyueng Bao to the rear, more Nyueng Bao to the front, with the foremost a half-breed... But the whole Company was a miscegenation.

Pero que la estrella blanca, rubia, de ojos azules (¿o eran grises?), descendiente de inmigrantes suecos, nacida en un pueblecito del Medio Oeste, criada entre fuentes de soda y películas de Mickey Rooney, luterana, graduada del High School local, novia genérica del equipo de fútbol, y singularmente de un chico sano y fuerte, privilegiada por los dioses, escogida entre doscientas mil aspirantes para interpretar a una santa; rica, libre, casada con un hombre famoso, mimada por el jet set; que esta favorita del Dios Blanco descienda al sótano del cruce de razas, de la turbia y oscura entrega de la femineidad caucásica a una brutal verga negra, esto era remover la noche del alma norteamericana, resucitar los fantasmas sangrientos de la castración, de los negros colgados con sus testículos en la boca, de las cruces en llamas, de las cabalgatas del Klan… Un mulato sólo era aceptable, imaginable, como hijo de hombre blanco y de mujer negra, el producto de un capricho o una desesperación del amo en la plantación, el amo blanco demasiado respetuoso de su mujer blanca, el amo blanco con derecho de pernada feudal, el amo blanco enervado por el largo embarazo de su propia mujer, el padre de los mulatos: un patriarca blanco… Pero que una mujer blanca fuese la matriarca del mundo canela, la pobladora de los bosques de niños bastardos, mestizos, degradados, del Nuevo Mundo, de la utopía americana, eso no, eso repugnaba a la conciencia más liberal, eso iba al centro mismo del pulso norteamericano, removía las tripas y los cojones de la decencia norteamericana.
But that the fair, blond star with blue (or were they gray?) eyes, descendant of Swedish immigrants, born in a small Midwestern town, brought up with soda fountains and Mickey Rooney movies, a Lutheran, a graduate of the local high school, the sweetheart of the football team and, one time, of a strong, healthy boy, a girl favored of the gods, chosen from among eighteen thousand hopefuls to play a saint; a rich, free woman married to a famous man, darling of the jet set—that this favorite of the white God would descend to the depths of miscegenation, to the murky, dark surrender of her Caucasian femininity to a brutal black penis, disturbed the night of the American soul, revived the bloody phantoms of castration, of blacks hung with their testicles in their mouths, of burning crosses, of the Klan galloping on … A mulatto was only acceptable, imaginable, as the son of a white man and a black woman, the result of the whim or despair of the plantation owner, the white master too respectful of his white wife, the white master with the feudal right to spend the first night of marriage with the black bride, the white master enervated by his white wife’s long pregnancy, the father of the mulattoes: a white patriarch … But that a white woman might be the matriarch of the light-brown world, might populate the forests of the New World, the American utopia, with degraded mestizo bastards—no, that repelled even the most liberal conscience, that went to the very center of the Yankee heart, stirred up the guts and balls of Yankee decency.