Käännös "crisis convulsiva" englanti

Crisis convulsiva

• seizure crisis
• seizure

Käännösesimerkit

seizure

Ahora Elizabeth estaba en plena crisis convulsiva, moviéndose nerviosamente en la silla de un lado a otro como una marioneta.
Now Elizabeth was in full seizure mode, jittering back and forth in her chair like a puppet.

Él guarda silencio, admirado por su excitación —se retuerce en sus brazos otra vez, respirando agitadamente, los ojos parpadeantes literalmente en blanco como si fuera a entrar en una crisis convulsiva—, sorprendido, sobrecogido por la inmediatez y la intensidad de sus muestras de placer, convencido por fin del irresistible poder que ejercen sus manos sobre ella.
He keeps quiet, amazed by her arousal—she twists in his arms again, panting, her eyes flickering, literally going white, as if she were about to have a seizure—surprised, amazed by the spontaneity of this display of pleasure of hers, finally convinced that his hands do have some sort of power over her.

Son casos raros y complicados, Herr Tristano, no quisiera preocuparle, por lo general se verifican en las jaquecas asociadas con la epilepsia, pero pueden verificarse también en sujetos no epilépticos, y son formas muy agudas que provocan crisis convulsivas… por lo demás existe una diatriba científica acerca del problema, hay quien sostiene, en efecto, que no son las convulsiones las que provocan las cefaleas sino que sucede exactamente lo contrario… Tristano iba ya por el tercer trozo de tarta.
These cases are rare, complicated, Herr Tristano, I don’t want you to worry, usually they occur in migraines associated with epilepsy, but they can also occur in non-epileptic subjects, very acute forms that cause convulsive seizures … however, there is some scientific debate on the matter, and in fact, some maintain that it’s not convulsions that bring on the headache but the other way around … by now, Tristano was on his third piece of cake.