Käännös "creaciones propias" englanti

Creaciones propias

• own creations

Käännösesimerkit

own creations

Estaba inmerso en un mundo ficticio de creación propia y como resultado me hice muy insular y poco comunicativo.
I had immersed myself in a fantasy world of my own creation and as a result I became very insular and uncommunicative.

Sólo un cierto distanciamiento permite juzgar las creaciones propias.
You need a certain distance in order to be able to judge your own creation.

Su mayor satisfacción no residía en su fuerza sino en moldear la carne y los tendones hasta convertirlos en una creación propia.
His greatest satisfaction was not in his strength but the molding of flesh and sinews into his own creation.

El escritor se embebe demasiado en la escritura, está inmerso en sus sentimientos… Sólo un cierto distanciamiento permite juzgar las creaciones propias.
The writer is too absorbed by what he is writing, too involved with his feelings, and so on. You need a certain distance in order to be able to judge your own creation.

Lo que sí se puede hacer es introducir un personaje de creación propia en aquellos tiempos y, siempre que se conozca lo suficiente del ambiente local y de la forma de pensar de la época, el resultado quizá sea bueno.
But you can place a character of your own creation in those times, and as long as you know enough of the local colour and the general feeling of the period it would be all right.

El jefe habría experimentado cierto orgullo al hacer de Tiny Duffy algo que triunfase. Lo había hecho estallar y después procedió a reunir sus pedazos y darle forma como una creación propia.
The Boss must have taken a kind pride in the fact that he could make Tiny Duffy a success, He had busted Tiny Duffy and then he had picked up the pieces and put him back together again as his own creation.

Ruyu sabía desde hacía mucho tiempo que sus tías abuelas, tan creyentes y piadosas como se consideraban, se habían aferrado a una fe prácticamente de creación propia, y también que el dios que le habían ofrecido no era el mismo dios al que le rezaba otra gente.
Ruyu had long ago realized that her grandaunts, religious and pious as they had believed themselves to be, had only held on to a faith that had been more of their own creation, and the god they had given her, too, had not been the god in other people’s prayers.

«Cada año —escribía— mi corazón se siente más arraigado a este paraíso, y mucho más ahora que todo es creación propia de Alberto, su propio trabajo, su propio edificio, su propio plan… y su excelente gusto; ha dejado su impronta por todas partes».
"Every year," she wrote, "my heart becomes more fixed in this dear paradise, and so much more so now, that ALL has become my dear Albert's own creation, own work, own building, own lay-out... and his great taste, and the impress of his dear hand, have been stamped everywhere."