Käännös "costumbre" englanti

Costumbre

substantiivi

• wont
• custom
• habit
• practice
• way
• usage
• convention
• institution
• consuetude
• praxis
• use

Käännösesimerkit

wont substantiivi

No tendría asidero que las autoridades intentaran desmentir, como es su costumbre, estas conclusiones irrefutables basadas en testimonios, exámenes médicos in situ y visitas a lugares de detención en muchas ciudades de Turquía.
It would be ill—advised of the authorities to attempt, as they are wont, to deny these irrefutable observations based on first—hand accounts, on—the—spot medical examinations and inspections of places of detention in several Turkish towns.

El agresor, que hasta hace muy poco se burló de la política clara de Etiopía de reservar su derecho a la autodefensa, tiene ahora como costumbre repetir hasta la saciedad que Etiopía está a punto de poner en marcha una ofensiva.
An aggressor, which until very recently had made fun of Ethiopia's by now very clear policy of reserving its right of self-defence as a bluff, is now wont to repeat again and again how Ethiopia is about to initiate an offensive.

Como de costumbre, la juventud ha estado a la vanguardia de la aplicación de programas para la cultura de la paz y el fomento de la confianza y en el fortalecimiento de la reconstrucción y el restablecimiento de la normalidad, en los que desempeña un papel destacado.
As is their wont, youth have been at the forefront in implementing programmes for the culture of peace and confidence-building and strengthening and in leading reconstruction and restoring normalcy.

Por nuestra parte, nos limitaremos a reiterar la aclaración que ya hicimos anteriormente, a saber, que las medidas represivas contenidas en los decretos del Consejo Supremo de la Revolución para los que roban y los que cometen delitos contra la sociedad no pueden examinarse como hace el Sr. van der Stoel, fuera del contexto de la situación general del Iraq que se caracteriza por el tiránico embargo impuesto desde hace casi cinco años, que ha tenido repercusiones inhumanas en todas los ámbitos de la vida y que ha hecho aparecer comportamientos anómalos en nuestra sociedad, que se caracteriza por su apego a las buenas costumbres y a los valores supremos, y se distingue por la seguridad y la estabilidad.
There is no harm in restating what we have already said, namely that the punitive measures contained in the Revolution Command Council decrees in respect of thieves and the perpetrators of crimes against society cannot be viewed, as is the wont of Mr. van der Stoel, in isolation from the overall situation in Iraq. That situation is epitomized by the unjust comprehensive embargo that has been imposed on Iraq for almost five years, leaving an inhumane impact on various aspects of life and producing social conditions alien to our society, which adheres to high moral values and is distinct in its security and stability.

Ante esta decisión legítima, los Estados Unidos se pusieron en pie, y, como ha sido su costumbre siempre, se refugiaron en las maneras de quienes desprecian los derechos de los pueblos, las naciones, la humanidad y el derecho internacional, amenazando con recurrir a la fuerza bruta.
Confronted with this definitive decision, the United States reacted disproportionately in adopting, as is its wont, an attitude of contempt for the law of nations and peoples, for humanitarian law and international law, with its threats to resort to brutal force.

Como es su costumbre.
As is their wont.

La costumbre de estár aquí.
I wont be here. I will go.

- Como es mi costumbre.
- As is my wont.

Tenemos esa costumbre.
As we are wont to do.

Pero esa costumbre afecta al sinvergüenza.
But that wont affect the shameless fellow.

- Como es tu costumbre.
- As is your wont.

"País que visitas, costumbre que encuentras".
"Country you visit, you wont find."

Tenía costumbre de volver al hogar herido.
He was wont to come home wounded.

—Haz lo que desees, como es tu costumbre.
Do as you choose, as is your wont.

era su costumbre de intentar relajar los ánimos.
it was his wont to try to lighten moods.

Allí, entre las sombras, como de costumbre, estaba Robert Poley.
There, in the shadows as was his wont, was Robert Poley.

Como de costumbre, Ryder llegó último.
Ryder, as was his wont, was the last guest to arrive.

según su costumbre, la madre ha exagerado con sus bondades.
Mother has gilded the lily, as is her wont.

No tenía Valeria la costumbre de detenerse cuando se acercaba Mario.
It was not Valerie's wont to pause when Marius approached.

Era una estratagema transparente, como tenía por costumbre el vulgar Kuni Garu.
It was a transparent ploy, as was the wont for vulgar Kuni Garu.

No me saludó educadamente como era su costumbre. —¿Y bien?
He did not greet me pleasantly as was his wont. "Well,"

Era otra de esas pelotas con efecto que la vida tenía por costumbre lanzarte.
It was just another of the curved balls life was wont to pitch at you.

Klael nos dará problemas en cierta medida, como es la costumbre de Klael.
Klael will trouble us in some measure, as is Klael’s wont.

custom substantiivi

Costumbre y tradición
Custom and tradition

En un comentario final, se les dice que estas costumbres tradicionales están desapareciendo debido a las "costumbres occidentales modernas".
In a final comment, they are told that such traditional customs are disappearing because of “modern Western customs”.

Los usos y costumbres;
Customs and practices

En caso de conflicto entre las costumbres, se aplica la costumbre de la novia.
If the customs conflict, the customs of the future wife will apply.

- Tradiciones y costumbres;
- Traditions and customs

:: Costumbres y cultura
:: Custom and culture

Costumbres perjudiciales
Harmful customs

Las costumbres retrógradas.
:: Backward customs.

Una costumbre americana.
Just American custom.

-Pero la costumbre...
- Custom be hanged.

Es antigua costumbre.
Is ancient custom.

Según la costumbre...
According to custom...

- ¿Qué costumbre egipcia?
- What Egyptian custom?

Esa era la costumbre.
That was the custom.

Esa es su costumbre.
That is their custom.

—Esa es la costumbre.
That is the custom.

—Tienen sus costumbres.
They have their customs.

La única costumbre invariable era: no me impongas tus costumbres.
The one invariant custom was: Don’t impose your customs on me.

Está en contra de la costumbre.
It’s against custom:

Es una costumbre que tengo.
It’s a custom of mine . . .’

—Esa es vuestra costumbre, no la mía.
Your custom, not mine.

Es una costumbre nuestra.
It’s a custom of ours.

habit substantiivi

e) desarrollar conocimientos sobre las costumbres alimentarias y la salud, así como sobre los factores que determinan las costumbres dietéticas.
(e) Developing knowledge on dietary habits and health as well as the factors that determine dietary habits.

b) mantener la moral y las buenas costumbres;
(b) Maintain morals and good habits;

Primero, en materia de educación, tratamos de promover las buenas costumbres y responsabilizar a las personas para que puedan adquirir los conocimientos, aptitudes y costumbres fundamentales.
First, in the area of education, we seek to promote good habits, instilling a sense of responsibility in individuals so that they can acquire essential knowledge, attitudes and habits.

Lamentablemente, las costumbres viejas son duras de pelar.
Unfortunately, old habits die hard.

Por supuesto, estas costumbres aún no han desaparecido totalmente.
Of course, those habits have not entirely disappeared.

Apartémonos de los caminos trillados por la costumbre.
Let us tread off the beaten track of habit.

No obstante, todos recordaron también que "la costumbre es testaruda".
However, all pointed out that old habits die hard.

La puntualidad se está convirtiendo en una costumbre en este Salón.
Punctuality is becoming a habit in this Hall.

Tampoco tenemos la costumbre de politizar los debates en la Conferencia de Desarme.
We are also not in the habit of politicizing the debates at the CD.

¡Una extraña costumbre!
A strange habit!

- La costumbre, supongo.
Habit, I guess.

¿Ninguna mala costumbre?
No bad habits?

Costumbre, la pura fuerza de la costumbre.
Habit, sheer old bad habit.

Es una vieja costumbre, una mala costumbre, quizá.
An old habit — a bad habit, perhaps.

Es una costumbre…, una mala costumbre. Tiene pesadillas.
It's a habit - a bad habit. He has nightmares.

—¿Es una costumbre que tienes?
“You make a habit of it?”

No es más que la costumbre.
That’s nothing but habit.”

En él era ya una costumbre.
It’s becoming a habit.

Ya era una costumbre.
It had become a habit.

—Nosotros no tenemos costumbres.
“We have no habits.”

Son más que nada costumbre.
They’re mostly habit.

practice substantiivi

Es una costumbre que es prácticamente exclusiva de las poblaciones árabes.
This is an almost exclusively Arab practice.

Sería útil que otras comisiones adoptaran esta costumbre.
Other commissions could usefully adopt this practice.

Es una vieja costumbre.
They are practicing.

- Había perdido la costumbre de beber.
- He's out of practice.

Mantener las costumbres.
Keeping up the practice.

Tengo la costumbre de correr.
I have a practice to run.

No es nuestra costumbre.
That's not our practice.

Digo, requiere costumbre.
I mean, it takes practice.

Debes haber perdido la costumbre.
I think you're out of practice.

Falta de costumbre.
I'm out of practice.

Sus costumbres son extrañas.
Their practices are unusual.

Tengo por costumbre no preguntar.
It is my practice never to ask questions.

–No tengo costumbre de seguir las noticias.
"I do not make a practice of following the news.

Y ésa había sido la costumbre durante muchísimo tiempo.
This had been the practice for a long time.

Aunque han roto con las costumbres del pasado.
Although they have broken with past practice.

Es una bonita costumbre, sociable, amistosa.
It's a nice practice, sociable, friendly.

Costumbres que implicaban reclusión y el autoexilio.
Practices involving sequestration and self-exile.

way substantiivi

Esos servicios se centraron en la asimilación y en la educación para suprimir las costumbres aborígenes.
The focus of these services was on assimilation and education to suppress aboriginal ways.

atentado a la soberanía nacional, el orden público o las buenas costumbres;
(b) If they detract in any way from national sovereignty, public order or morality;

Nos ayuda a entender las costumbres de otras partes del mundo.
It helps us to understand the ways of other parts of the world.

Como de costumbre.
The usual way.

tenemos nuestras costumbres...
We have our ways.

Es nuestra costumbre.
It's our way.

Aprenderá nuestras costumbres.
Learn our ways.

La costumbre Powers.
The Powers' way.

Dijiste, "nuestras costumbres", pero te referías a "tus costumbres".
You say, "our ways," but you mean your ways.

—Las costumbres de Adam. ¿A qué «costumbres» se refería Geyser?
'Adam's ways. What "ways" was Geyser referring to?'

Pero el mundo no está listo para aceptar nuestras costumbres, las costumbres de Acquaba.
'But the world is not ready to accept our ways, Acquaba's ways.

¿Qué más hay? —Esta no es nuestra costumbre.
What more is there?” “This is not our way.”

Tenían demasiado arraigadas sus costumbres, y sus costumbres eran totalmente contrarias a las nuestras.
They were too set in their ways, and their ways were set against us.

Pero esa no es la costumbre nadir.
That is not the Nadir way.

«Es la costumbre D’ni».
It is the D’ni way.

usage substantiivi

Esa costumbre puede que te sirva en Inglaterra, pero no en Estados Unidos.
That usage may fly in the UK, not in the States.

Esa gran rigidez de la virtud de los antiguos tiempos choca demasiado con nuestro siglo y con las costumbres en uso;
The unbending moral of old times Clashes with our age and common usage

Usted, Martín Lutero, no pondrá en duda aquellas cosas que la Iglesia Católica ya ha juzgado, cosas que se han vuelto costumbres, ritos, y observancias ...la fe que Cristo, el Legislador más perfecto, decretó, la fe que los mártires fortalecieron con su sangre.
You, Martin Luther, will not draw into doubt those things which the Catholic church has judged already, things that have passed into usage, rite, and observance... the faith that Christ, the most perfect Lawgiver, ordained,

Lo aprendieron por costumbre.
Usage had taught them.

En contra de la costumbre, iban armados.
Against common usage, they were armed.

Tal costumbre era una distorsión, a pesar de que el hombre parecía incapaz de raciocinar sin ella.
Such a usage was a distortion, although man seemed unable to ratiocinate without it.

Según la costumbre de la época, estaba orgullosa de «ganarse el pan».
She was proud, according to the usage of her times, thereby to 'earn her bread'.

Durante aquel tiempo respetaron las costumbres establecidas por la Ley y se comportaron con moderación.
During that time they respected the usage established by the Law, and behaved with general decorum.

Esta mala imitación del acento marsellés forma parte de las costumbres.
Cette mauvaise imitation de l’accent marseillais fait partie des usages.

Si te hubiera gustado, nuestras costumbres no te parecerían tan chocantes.
Si ça t’avait plu, tu ne trouverais pas notre usage choquant.

convention substantiivi

Me refiero a afuera de la costumbre.
I mean outside of convention.

Pero sin ninguna de esas costumbres típicas del matrimonio: sexo.
Just without, uh... some of the usual conventions of marriage... sex.

Es una costumbre humana que se hace en el momento de partir.
It is human convention to do so at a moment of parting.

Es la costumbre usar el nombre personal.
We have the convention of asking name, too

Para hombres como Weber, que esclaviza la costumbre.
For men like Weber, who are slaves to convention.

Es costumbre en mi pueblo llevar a la novia de vuelta.
It is conventional to bring the bride back in my hometown.

No estoy atado a costumbres insignificantes, Majella.
I won't be tied by petty conventions, Majella.

Detesto esta costumbre. Dejar a los hombres con su tabaco y sus historias.
I loathe this convention - leaving men to their cigars and their "stories".

Archer disfrutaba esos retos a las costumbres.
Archer enjoyed such challenges to convention.

A Ias actrices esas costumbres no Ies importan.
Actresses care not for such convention.

Y a avergonzarte de tus costumbres.
And to be ashamed of one's conventions.

No conocemos las costumbres de este país.
We do not know the conventions of this country.

el abandono de la esperanza, las costumbres y el lápiz de labios;
the abandonment of hope, convention, and lipstick;

—Existe la costumbre de no hablar mal de los muertos.
“There’s a convention that one doesn’t speak ill of the dead.

Época pasada, costumbres olvidadas, fantasmas de días más dichosos.
A past age, dated conventions, ghosts of happier days.

Un médico curó las dos heridas y le hizo las recomendaciones de costumbre;
A doctor dressed the two wounds and gave conventional advice;

institution substantiivi

Si tuviese por costumbre huir del hogar o de las instituciones educativas o de formación;
If he frequently absconds from home or from education or training institutes

A decir verdad, las costumbres de su vida familiar, su excelencia.
And I'm sure that from now on, these traditions will be preserved by our institute.

Si no fuera por la costumbre ... hubiera marcado el nombre de vuestra Escuela en vuestras frentes.
If it weren't for manners... I'd have branded your institute's name on your foreheads.

Pues cambiaré las costumbres de tu país.
Then I'm going to institute some radical changes in your country.

y otras instituciones para la pureza de las costumbres.
and other institutions for clean living.

Como de costumbre fue acompañado por una enfermera hasta el cuarto privado que ocupaba Celia en la institución.
As usual, he was escorted by a nurse to Celia's private room in the institution.

Como de costumbre, me recogerán en el Eye Institute hacia las cinco -le expliqué-.
As usual, they'll pick me up at the Eye Institute around five,' I told him.

Empiezo: «Cómo las instituciones y las costumbres democráticas tienden a elevar el precio y a acortar la duración de los arrendamientos».
I commence: “How Democratic Institutions and Manners Tend to Raise Rents and Shorten the Terms of Leases.”

use substantiivi

Se utilizaron métodos interactivos para crear en los niños la costumbre de cuidar de la naturaleza.
Interactive methods were used to encourage children to take care of nature.

Pueden mantener sus costumbres culturales y religiosas y utilizar su idioma.
They are enabled to lead their own cultural and religious life and to use their language.

a) Prohibir explícitamente la costumbre de vendar los ojos durante el interrogatorio;
(a) The use of a blindfold during questioning should be expressly prohibited;

Cuestión de costumbre.
You get used to it.

No tengo costumbre.
I'm not used to it.

No tiene costumbre.
He ain't used to traveling.

Tenía sus costumbres.
He was so used to it.

Ya tienes la costumbre, ¿no?
You’re used to that, aren’t you?

—Es la costumbre, sin duda.
It is use, no doubt.

—Los rutenos tenemos esa costumbre.
“Ruthenians are used to that.”

No tenía costumbre de rezar.
She was not used to prayer.

Tenía costumbre de decirles:
He used to tell them:

Puede que fuera lo que tenía por costumbre.
Maybe that was what she was used to.

Antes tenía la costumbre de pensar.
I used sometimes to think.

Se notaba que no tenía costumbre.
It was obvious she wasn’t used to it.’