Käännös "consejo de expertos" englanti

Consejo de expertos

• expert advice

Käännösesimerkit

expert advice

Para fomentar la elección reflexiva de estudios dirigida al futuro y contribuir a la igualdad de oportunidades educativas y a la participación igual de niños y niñas inmigrantes en todas las formas de educación y direcciones de estudio, la caravana itinerante ofrece a las familias el consejo de expertos e información sobre la trayectoria de estudios.
To encourage young people to make thoughtful choices of courses of study geared to the future, contribute to greater equality of educational opportunity and more equal participation by immigrant boys and girls in all forms of education and areas of study, the mobile caravan offers families expert advice and information about study options.

45. De conformidad con el artículo 39 de la Ley del Defensor del Pueblo, se ha creado dentro del Centro de Derechos Humanos un Consejo de Expertos, compuesto de especialistas en los derechos y libertades constitucionales, para que preste asesoramiento.
According to article 39 of the Law on Ombudsmen, an Expert Council, composed of specialists in the field of constitutional human rights and freedoms, was created within the Centre for Human Rights, aimed at providing expert advice.

Habiéndose centrado en el mandato otorgado al Grupo de Trabajo por el Consejo de Derechos Humanos de que contribuyera a la preparación del documento de la Subcomisión en el que se reflejarían su visión y sus recomendaciones sobre el futuro asesoramiento especializado al Consejo por expertos,
Having focused on the mandate given to the Working Group by the Human Rights Council to contribute to the paper to be prepared by the SubCommission giving its vision and recommendations for future expert advice to the Council,

La Estrategia recomendaba tener más en cuenta las opiniones externas, lo que dio como resultado la creación en 1998 del Consejo de Expertos en Ciencia y Tecnología, que proporciona al Gabinete asesoramiento externo sobre cuestiones internas en materia de ciencia y tecnología en el seno del Gobierno Federal que merecen una atención estratégica.
Science and Technology for the New Century called for a greater reliance on external advice which resulted in the creation of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) in 1998. The CSTA provides the Canadian Cabinet, with external expert advice on internal federal government science and technology issues requiring strategic attention.

En vez de quejas, el Ministerio del Interior está recibiendo solicitudes de asistencia de particulares y empresas, que incluyen consulta jurídicas o consejos de expertos.
Instead of complaints, the Interior Ministry is receiving requests for assistance from individuals and companies, including legal consultations or expert advice.

Si quiere mi consejo de experto, ya sabe dónde encontrarme.
If he wants my expert advice, he knows where to find me.

Sargento Lordetti, necesito algunos consejos de experto para el escenario de mi libro.
Sergeant Lordetti, I need some expert advice for background on my book.

El Estado le ofrece al sector privado consejos de expertos, asistencia técnica y hasta actúa, en las épocas de las cosechas, como proveedor de mano de obra».
The state offered the private sector expert advice, technical assistance and even acted, at peak harvest times, as a supplier of labour.

Pero había necesitado la garantía de Edward Warren de que aquel paraíso era de estructura sólida, y su consejo de experto sobre el modo de mejorarla aún más.
But he had needed Edward Warren’s assurance that paradise was structurally sound, and his expert advice on how to make it even more perfect.

Debí pedirle al padre Chichering de la iglesia de esta ciudad que asistiera a esta sesión, porque en uno de esos puntos necesito un consejo de experto.
“I should have asked Father Chichering of St. Paul’s-in-the-Dingle to sit in on this, because on one of these points I feel the need for expert advice. I mean about the Sabbath.

En aquel marco conversé sobre el presente libro con Robert Chandler, el principal traductor de las obras de Grossman al inglés, a quien doy las gracias tanto por autorizarme a citar sus versiones de la prosa grossmaniana como por leer el manuscrito y transmitirme sus ánimos y consejos de experto.
During the conference I discussed this book with Robert Chandler, the major translator of Grossman’s works into English. I am grateful to him for permission to quote his translations of Grossman’s prose and for the encouragement and expert advice he offered upon reading my manuscript.