Käännös "condiciones comerciales generales" englanti

Condiciones comerciales generales

• general business conditions

Käännösesimerkit

general business conditions

Las partes podrán convenir también en la repartición del riesgo según las condiciones uniformes o las condiciones comerciales generales del vendedor o del comprador.
The parties may also agree to the allocation of risk in the standard terms or general business conditions of the seller or buyer.

Sin embargo, pese a lo dispuesto en el artículo 6, un tribunal alemán interpretó un término profesional incluido en las condiciones comerciales generales de un vendedor francés con arreglo al derecho alemán porque el vendedor había utilizado una cláusula corriente en el comercio alemán, redactada en alemán, y el comprador era de nacionalidad alemana.
Notwithstanding article 6, however, a German court interpreted a trade term set out in a French seller's general business conditions in accordance with German law because the seller had used a clause common in German commerce, drafted in the German language, and the buyer was German.