Käännös "completamente convencido" englanti

Completamente convencido

• completely convinced
• fully convinced

Käännösesimerkit

completely convinced

Después de lo sucedido ayer en nuestra casa de Pasadena, mi esposa está completamente convencida de su identidad.
Since the incident yesterday in our Pasadena house, my wife is completely convinced of his identity.

No estoy completamente convencidos de que es mi cliente.
I'm not completely convinced that's my client.

Está completamente convencido de que es culpa suya, no importa lo que le digamos.
He was completely convinced it was his fault, no matter what we said.

No estoy completamente convencido... que vaya a trabajar en Buy More para siempre! Entendí.
I'm not,I'm not completely convinced that the buy more is where I want to work forever,you know.

Estaba completamente convencido que cuando me respondieran me dirían:
LEONARD SUSSKIND: I was completely convinced that when it came back it was going to say,

Esta bien, basado en esta conversación, estoy completamente convencido, que en el mejor de los casos, estoy perdiendo mitad de mi espalda.
I'm completely convinced that, best case scenario, I'm losing half my back.

Pasé de ser alguien que no creía en lo sobrenatural .a alguien completamente convencido.
I have personally gone from not believing in spirits at all to... Being completely convinced.

Estaba completamente convencido de la existencia de una civilización avanzada en Marte.
He was completely convinced of the existence of an advanced civilization on Mars.

–No lo han hecho -dijo Dudley pensando que no sonaba completamente convencido.
“They haven’t,” said Dudley, though he didn’t sound completely convinced.

Había mantenido esperanzas, pero no se había sentido completamente convencido, hasta la segunda aparición de Boone.
He had been hopeful, but not completely convinced, until Boone’s second appearance.

Arsenio se echó a reír, ahora completamente convencido de que ese hombre estaba mal de la cabeza…
Arsenio burst out laughing, now completely convinced that the man was soft in the head.

Cada uno de los enviados estaba completamente convencido de que Ansset era su representante en la discusión, y cuando la reunión terminó, muy tarde por la noche, los encargados prepararon una copia del nuevo acuerdo y todos los enviados y Ansset la firmaron.
Each envoy was completely convinced that Ansset was their advocate in the discussion, and when it was finished, late at night, the clerks prepared a fair copy of the new agreement and all the envoys and Ansset signed it.

Y durante todo ese tiempo, había estado completamente convencida de que estaba equivocada, que todas sus críticas y preocupaciones sobre nuestra forma de vida eran infundadas o que no tomaban en cuenta el panorama completo; que estaba ayudando a la gente.
And that entire time, I’d been completely convinced that she was wrong, that all her concerns and criticisms about our way of life were either unfounded or didn’t take into account the bigger picture—that I was helping people.

Supongamos, por ejemplo, que hay un perro, quizá un perro no demasiado fuera de lo corriente, pero por lo menos sano y fuerte, lo que podríamos llamar un perro de verdad, que no parece pertenecer a ninguna otra persona, y que prefiere estar cerca de ti: no tiene ningún sentido (incluso aunque después de cinco o seis años no estés completamente convencida de que alguna vez vaya a haber otro perro disponible, e incluso aunque cinco o seis años antes e incluso otros cinco o seis años después del momento presente, nunca hayas necesitado ni vayas a necesitar a ese perro personalmente) renunciar a sus servicios y buenas cualidades, desperdiciándolos, aunque sólo sean fidelidad y devoción, permitiendo que otra persona se quede con él.
Like there's a dog, maybe not no extra dog but leastways a good sound what you might call a dog's dog, that dont seem to belong to nobody else, that seems to show a preference for your vicinity, that even after the five or six years you aint completely convinced there wont never be no other dog available, and that even them five or six years back and even with another five or six years added onto now, you never needed and you aint going to need that dog personally, there aint any use in simply throwing away and wasting its benefits and accomplishments, even if they aint nothing but fidelity and devotion, by letting somebody else get a-holt of it.

fully convinced

Mi delegación está completamente convencida de que la relación entre la Corte y el sistema de las Naciones Unidas constituye una plataforma para emprender iniciativas orientadas a resolver conflictos y abordar la difícil situación de las víctimas, así como para promover un sentido de responsabilidad por parte de aquellos a quienes se les ha encomendado el raro privilegio y autoridad de gobernar.
My delegation is fully convinced that the relationship between the Court and the United Nations system provides a good platform for joint initiatives aimed at resolving conflicts and addressing the plight of victims, as well as promoting accountability on the part of those who are entrusted with the rare privilege and authority to govern.

Estamos completamente convencidos de que el Magistrado Carmona cumple todos los requisitos estipulados en el artículo 36 del Estatuto para ser elegido como magistrado de la Corte Penal y nos agradaría contar con todos los Estados partes en apoyo a su candidatura.
We are fully convinced that Justice Carmona meets all of the requirements laid down in article 36 of the Statute for election as a judge of the ICC, and we would welcome the support of all States parties for his candidature.

Está completamente convencido de que la ONUDI tiene un papel importante que desempeñar en la construcción del sistema económico mundial del próximo siglo.
He was fully convinced that UNIDO had an important role to play in constructing the global economic system of the next century.

En ausencia de un informe detallado sobre la aplicación, la Unión Europea no está completamente convencida de la necesidad de proceder a un debate detallado y más prolongado.
In the absence of a detailed implementation report, the European Union was not fully convinced of the need to enter into a detailed and more prolonged debate.

Así pues, los bienes pueden quedar sujetos a confiscación una vez que el tribunal esté completamente convencido de que provienen de la actividad delictiva.
Hence, property can be subject to forfeiture once the court is fully convinced that it has been derived from criminal activity.

Si bien estamos dispuestos a aceptar los proyectos de disposiciones relativos a la condición de las personas con arreglo al derecho de la responsabilidad de los Estados, no estamos completamente convencidos de que dichas disposiciones no vayan más allá del estado actual del derecho internacional.
Although we are ready to accept the draft provisions referring to the position of individuals under the law of State responsibility, we are not fully convinced that they do not exceed the current state of international law.

Pero con todo y eso, yo estoy completamente convencido de que la isla está rodeada de submarinos alemanes.
I'm still fully convinced the island is surrounded by German subs.

Estoy completamente convencido de que las especies no son inmutables;
I am fully convinced that species are not immutable;

Mi encuentro, como lo llamas…, estoy completamente convencido ya de que fue una alucinación provocada por el jet-lag.
“My encounter, as you call it, I’m now fully convinced was a hallucination induced by jet lag.

En medio de la impresión y el dolor, se sintió completamente convencida de que Shizumi le estaba contando la verdad.
In the midst of her shock and pain, she felt fully convinced that Shizumi was telling her the truth.

Pero cuando la lanza de la flor salió de la tierra, Boxtel quedó completamente convencido: no tenía una altura mayor de tres centímetros cuando, gracias a su telescopio, no había lugar ya a la duda para el envidioso.
But when the first leaves peeped out of the earth Boxtel was fully convinced; and his telescope left him no longer in any uncertainty before they had grown one inch in height.