Käännös "como si de" englanti

Como si de

• as if from
• as if

Käännösesimerkit

as if from

(si no es el consignatario):
(if different from consignor):

(si no es el importador):
(if different from importer):

(si se arrastra de
(if from

Si la respuesta es sí, partiré de esa respuesta, si la respuesta es no, partiré de esa respuesta.
If the answer is yes, I will take it from that point; if the answer is no, I will take it from that point.

Si usted maneja Cesio sin guantes o máscaras, ... El manejador va a morir lentamente, en seis o siete meses, ... Como si de un cáncer
If you handle Cesium without gloves or masks, ...the handler will die slowly, in six or seven months, ...as if from cancer

...tan solo la armonía, tan sólo la armonía, jamás en el dolor o en el éxito, pero como si de lejos algo grave y real surgiese en filigrana...
Not in pain or success... as if from a scattered past, something serious appeared.

Si eso era cierto, si no había forma de Escapar, ni de Incarceron ni de sí mismo…
If this was true, there was no Escape, from here or from himself...

Era como si me hubieran arrastrado fuera de la historia, como si me hubieran arrojado fuera de la civilización.
It was as if I’d been erased from history, banished from civilization.

—Pregunté si era del ejército—. ¿Si soy...? —Del ejército.
I asked if he was from the army. “Am I … ?” “From the army,” I said.

Si el rastro es desde su casa, o las huellas dactilares, y si el ADN es de esa fuente. —¿Por qué?
If trace is from their house or fingerprints or DNA is from that source.” “Why?”