Käännös "como la pena" englanti

Como la pena

• as worth
• as it

Käännösesimerkit

as worth

Tal vez valga la pena intentarlo.
That was perhaps worth a try.

Si un acuerdo vale la pena (y los Estados Unidos consideran que este es el caso del Tratado) necesariamente valdrá la pena hacer que se cumpla.
If an agreement is worth having -- and the United States believes that the NPT is such an agreement -- it is necessarily worth enforcing.

Merece la pena que nos detengamos a examinar esta cuestión.
This is a question worth pondering.

De todos modos, era un costo que valía la pena.
Nevertheless, it is worth the cost.

La paz merecerá la pena.
Peace will be worth their while.

Vale la pena leerlo.
It is well worth the read.

43. Vale la pena señalar las excepciones.
Exceptions are worth mentioning.

Eso es algo por lo que vale la pena luchar.
That is something worth fighting for.

Merece la pena recalcar particularmente:
The following are particularly worth highlighting:

Valdrá la pena; lo prometo.
It will be worth it; I can promise that.

Valdría la pena, todo valdría la pena.
It would be worth it; everything would be worth it.

Rafferty sintió la muerte, pero valía la pena, valía la pena, valía la pena más que nada en el mundo…
Rafferty felt himself dying, but it was worth it, it was worth it, it was worth everything in the world .

Merecía la pena intentarlo, merecía la pena llamarlo.
It was worth a try; he was worth a try.

Tal vez no vale la pena. —Sí vale la pena —insistí—.
“Maybe it’s not worth it.” “It is worth it,”

nada por lo que valiera la pena pelear y nada que valiese la pena intentar.
nothing was worth fighting and nothing was worth trying.

Pero ¡valía la pena!
But it was worth it!