Käännös "común a las personas" englanti

Común a las personas

• common to people
• common people

Käännösesimerkit

common to people

:: El consumo de tabaco, la hipertensión, el sedentarismo y el consumo de alcohol son más comunes entre las personas con pocos estudios.
:: Tobacco use, hypertension, physical inactivity and alcohol use are more common among people with lower educational achievement.

No existe ninguna contradicción en el hecho de que, según el informe periódico, los romaníes de Grecia se identifican como ciudadanos griegos: es común que las personas se consideren pertenecientes a más de un grupo en esas circunstancias.
There was no contradiction in the fact that, according to the periodic report, Roma in Greece identified themselves as Greek citizens: it was common for people to consider themselves to belong to more than one group in such circumstances.

Rechazan la observación del agente de que no se pone en duda la angustia y el estrés ante la posibilidad de regresar a México y que esos síntomas son comunes en las personas que se encuentran en esa situación.
They reject the assertion by the PRRA officer that their distress and feelings of stress at the prospect of deportation to Mexico had not been questioned and that such symptoms were common among people in such situations.

Estudios especializados han señalado que en muchos países de Europa oriental predomina el consumo de drogas por inyección y que la infección por el VIH es común entre las personas que se inyectan estupefacientes, en particular en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.
Specialized studies have estimated that injecting drug use is prevalent in many Eastern European countries and that HIV infection is common among people who inject drugs, in particular in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.

Se tiene una creciente percepción que la forma, como en una sociedad, o entre varias sociedades, se reparte la riqueza (y la pobreza) afecta de manera fundamental los valores, la convivencia social, la vida en común de las personas.
There is a growing perception that the way in which wealth (and poverty) are distributed within a society, or between different societies, fundamentally affects the values, social coexistence and life in common among people.

Las palabras de la Sra. Oeschger invitan a una reflexión más profunda y a preguntarse si hay prácticas culturales comunes a las personas que viven en una situación de extrema pobreza en las distintas partes del mundo.
Mrs. Oeschger's remarks should cause us to think more deeply and to ask if there were cultural practices common to people living in extreme poverty in different parts of the world.

En este sentido, los planes nacionales que integran las terapias dobles para tratar las coinfecciones, que son comunes entre las personas que viven con el VIH, pueden contribuir a mejorar la calidad y la esperanza de vida.
In the same vein, national plans that integrate dual therapies to address co-infections, which are common among people living with HIV, can be instrumental in improving quality of life and life expectancy.

322. En el decenio de 1987 a 1996, los trastornos mentales se han vuelto cada vez más comunes entre las personas en edad de trabajar.
412. During the 10-year period from 1987 to 1996, mental disorders have become increasingly common among people of working age.

El Gobierno observó que en junio de 2002 se habían concluido las negociaciones que habían permitido reducir los precios de la terapia antirretroviral de primera línea, la más común para las personas seropositivas.
The Government noted negotiations were concluded in June 2002 making it possible to lower the prices of first-line antiretroviral therapy, which is the most common for people living with HIV/AIDS (PLWHA).

Como todos sabemos, son las cosas que tenemos en común con las personas las que nos atraen y son la base de la amistad.
As we all know, it is the things we have in common with people that attract us to each other and are the basis of friendship.

LA FALTA DE TIEMPO Probablemente la excusa más común que las personas dan para no delegar es que no tienen tiempo para enseñar a otra persona a hacer el trabajo;
LACK OF TIME Not having enough time to teach another person to do a job is probably the most common reason people give for not delegating.

El señor Maddox dijo con dureza: —Como tu madre ha señalado con frecuencia, el cabello negro y los ojos azules son mucho más comunes en las personas de ascendencia galesa que en las de ascendencia india, y nosotros somos indudablemente galeses.
Maddox said stiffly, “As your mother has frequently pointed out, black hair and blue eyes are far more common in people of Welsh descent than Indian, and Welsh we indubitably are.