Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
- Herida con pérdida de piel en la parte posterior del tercio inferior de la pierna izquierda, de aproximadamente 7 cm de diámetro, sin cicatrizar.
- Wound with skin loss at the posterior part of the inferior third of the left leg of approximately seven centimetres diameter, not scarred.
Sin embargo, las heridas causadas por el odio étnico, el desprecio de la vida humana y los conflictos armados deben cicatrizar y la industria, la agricultura y el comercio deben seguir progresando.
The scars left by ethnic hatred, disregard for human life and armed conflict must heal, and industry, agriculture and trade should be allowed to prosper.
Los pueblos de Corea, Viet Nam, Afganistán, Angola, Nicaragua, Mozambique y otros, por citar tan sólo algunos, tardarán generaciones no sólo en cicatrizar sus heridas sino también en reconfigurar su lugar y su función en el mundo.
To cite only a few, it will take generations for the people of Korea, Viet Nam, Afghanistan, Angola, Nicaragua, Mozambique and others not only to heal the scars but also to reshape their place and role in the world.
- Herida con pérdida de piel en el tercio posterior de la planta del pie derecho, de aproximadamente 10 cm de diámetro, sin cicatrizar.
- Wound with skin loss at the posterior third on the sole of the right foot approximately ten centimetres diameter, not scarred.
Apenas estaban comenzando a cicatrizar las heridas dejadas por la segunda guerra mundial, en especial las causadas por los desplazamientos de poblaciones en gran escala.
The scars of World War II were only beginning to heal, not least those caused by massive population displacements.
Huelga decir que 11 años de lucha por la liberación nacional dejaron, en el espíritu y en el cuerpo de nuestro pueblo, secuelas indelebles y heridas difíciles de cicatrizar.
It goes without saying that 11 years of struggle for national liberation scarred our people and left an indelible mark on their minds and bodies.
- Herida con pérdida de piel en la parte posterior del omóplato derecho, el hombro derecho y el brazo derecho, de aproximadamente 35 cm de largo y 15 cm de ancho, aún sin cicatrizar.
- Wound with skin loss at the back of the right scapula, the right shoulder and the right arm, approximately 35 centimetres long and 15 centimetres wide, not yet scarred.
Los conflictos en los cuales la población civil es un objetivo expreso son aborrecibles y dejan heridas que demoran generaciones en cicatrizar.
Conflicts where the civilian population is expressly targeted are abhorrent and leave scars that take generations to heal.
- Herida con pérdida de piel en la parte interior del tercio superior de la pierna derecha, de aproximadamente 3 cm de diámetro, sin cicatrizar.
- Wound with skin loss at the interior part of the superior third of the right leg of approximately three centimetres diameter, not scarred.
Su desaparición nos ha afectado a todos profundamente y ha dejado a nuestra Organización con heridas que aún no pueden cicatrizar del todo.
His passing profoundly affected all of us; it left the Organization with scars that are healing only with difficulty.
Una hora de cirugia, una semana de cambiar vendajes, un mes en cicatrizar.
An hour of surgery, a week of changing bandages, a month of scarring.
Y si la excluyes de esta experiencia formativa... la puedes cicatrizar de por vida.
And if you harshly exclude her from this formative experience, you could scar her for life.
Si los gérmenes infectan la articulación puede cicatrizar mal y eso limitaría la movilidad.
If germs infect the joint, it can cause scarring which can limit your range of motion.
Vamos a tener que hacer algo ya o cicatrizará y será demasiado tarde.
Now, uh, we're going to have to get busy or the scarring will set in and it will be too late.
Es mejor que hagamos otra operación ahora antes de que empiece a cicatrizar.
It's better that we do another operation now before scar tissue forms.
Las heridas que dejan ambos jamás llegan a cicatrizar.
In both cases the scars left behind never heal.
La historia de sus vidas estaba sepultada en ellos sin cicatrizar.
Their life stories had been buried deep inside them before the scars had a chance to heal.
o a la "Associated Steel".» Pero transcurrieron las semanas y la herida seguía sin cicatrizar.
or "Associated Steel," But the weeks passed and no scar would grow over the wound.
Pero en los días oscuros y fríos parecía que se abriera una vieja herida que no había acabado de cicatrizar.
But on cold and dark days it was as though an old, badly scarred wound was opening up.
Sólo un poco herida en mi orgullo, pero ya cicatrizará. —De hecho, su orgullo tenía demasiadas cicatrices—.
‘Grazed my pride a little, but that’ll scab over.’ It had scars enough on it already, after all.
No sé muy bien qué hago aquí, por qué estoy en Tacoma arrancándome unas costras que tienen que cicatrizar.
I’m not sure why I’m here, why I’m in Tacoma picking at scabs that need to scar.
Para cicatrizar las heridas. Usted tiene mujeres… Los hombres nunca se apartan voluntariamente de las mujeres.
To heal the scars. You have women—men don’t cut themselves off from women.”
Se puso a remojo para cicatrizar mejor, como hacían los soldados malheridos, pero el opio no le decía nada.
He was starting to soften the better to scar, as wounded soldiers did, although opium did not appeal to him.
Su tono ganó fuerza: - Pero usted, usted se ha causado una herida que tardará en cicatrizar.
Her tone gathered strength: "You, though, you've given yourself a wound that will take long to scar over.
verbi
Después del baño de mar, le pusieron una cataplasma corriente en la herida y al cabo de un mes la herida casi se le había curado del todo y sólo le quedaba por cicatrizar un fragmento de aproximadamente una pulgada de longitud y un décimo de pulgada de ancho.
A common adhesive plaster was applied to the part after the sea-bathing; and in the course of a month the wound was healed, except a small portion somewhat more than an inch in length, and in breadth about one tenth - it was in quite a cicatrizing state.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test