Käännös "cicatriz" englanti

Cicatriz

substantiivi

• scar
• cicatrix

Käännösesimerkit

scar substantiivi

Las cicatrices que dejan son permanentes.
They leave permanent scars.

Tres o más cicatrices 17%
Three and more scars

Tres o más cicatrices
Three scars and over

Todavía son visibles las cicatrices.
Scars are still visible.

Ya tienen cicatrices; si no actuamos rápidamente, sus cicatrices ya no podrán borrarse.
They are already scarred; if we do not act quickly they will be scarred beyond redemption.

Ninguna cicatriz
One scar

Te dejará cicatriz.
It'll scar.

¿Cicatriz reconoce a cicatriz? Lo estás grabando todo.
Scar meets scar... I see you're recording everything.

Es sólo una cicatriz, todos tenemos cicatrices.
It's just a scar. We all got scars.

Cicatriz en pulgar.
Scar on thumb.

La cicatriz. ¿Tenía una cicatriz?
The scar. He had a scar?

Cicatrices como esas conllevan a otras cicatrices.
Scars like that come with scars.

Sin cicatrices visibles.
No visible scars.

Ni las cicatrices, todas estas cicatrices.
Or the scars, all the scars.

La cicatriz, estaba pensando, la cicatriz.
The scar, she was thinking, the scar.

—Espero que no os deje una cicatriz. —¡Una cicatriz!
“I hope it doesn’t leave a scar.” “A scar!”

—¿Y esa cicatriz...?
“And that scar . . .?”

Son solo cicatrices. Cicatrices terribles. —No puedo.
There are only scars. Terrible scars.” “I can’t.”

—¿Qué pequeña cicatriz? —La cicatriz roja de su frente.
"What little scar?" "The red scar on her forehead.

Cicatrices, cicatrices. Empezaba a tener muchas.
Scars, scars. She was coming to have so many.

A eso se refería con lo de las cicatrices: a que Zenia no tiene ninguna cicatriz.
That’s what he meant by no scars: there are no scars on Zenia.

cicatrix substantiivi

Es en el lado izquierdo y tiene la apariencia más de una cicatriz por quemadura, que la de una operación quirúrgica.
It's on the left side and has the appearance more like the cicatrix of a burn than that of a surgical operation.

No tenían ninguna cicatriz. –¿Está satisfecho? –¡No!
they were unmarked by any cicatrix. "Are you satisfied?" "No!"

Ellery contemplaba, sin verla, la cicatriz de Fiorelli.
Ellery stared vacantly at Fiorelli’s cicatrix.

Su pierna nunca volvería a ser la misma, a partir de ahora llevaría la cicatriz de la herida.
His leg would never be the same again, for now it bore the cicatrix of injury.

– Lo dijo como si la cicatriz que formaba una curva en su mejilla fuera la justa recompensa por haber abandonado a su gente. –Fue una pelea con navajas -le contestó-.
as if the cicatrix that formed a curve on his cheek was his just reward for abandoning his people. “Knife fight,” he said.

En una mejilla tenía el anciano una desagradable señal, especie de cicatriz, que, deformando su párpado inferior, parecía obligarle a echar la cabeza hacia atrás y ladearla a la vez.
On one cheek was an ugly weal, a kind of cicatrix, which everted the lower eyelid, seemed to tug the head down and sideways.

Hirsuto el pellejo, sucio y enmarañado, en su cabezota veíase la cicatriz de una espantosa herida, como si largo tiempo atrás hubiera sido golpeado con violencia en el cráneo.
His coat was rough and dirty and matted with burrs, and on his head was the cicatrix of a terrible wound, as if he had long before been struck violently over the head.

Él estaba adornado con marcas idénticas aunque opuestas, una larga cicatriz por debajo de la parte derecha de su rostro, un corte menos largo bajo el ojo izquierdo.
He was adorned with identical, but mirrored marks. A long curved cicatrix down the right side of his face, a shorter flourishing cut below his left eye.

Por el rabillo del ojo vio cómo le observaba Encarnación, sus delgados labios curvándose en una sonrisa, y aquella cicatriz de sonrisa clavó a fuego su marca en el corazón de Esteban.
Out of the corner of his eye, he saw Encarnación watching him, her lips thinned, curved in a smile, and that cicatrix of a smile branded its mark on Esteban’s heart.