Käännös "cercano y personal" englanti

Cercano y personal

• close and personal
• up close and personal

Käännösesimerkit

close and personal

Tuve el privilegio de ser ministro de su Gobierno durante ese período, y por lo tanto pude tener un entendimiento cercano y personal de las aspiraciones que tenía para su país y el pueblo de Nauru.
I had the privilege of being a minister in his Government during that period, and therefore have a close and personal understanding of the aspirations he had for his country and for the people of Nauru.

las noticias más cercanas y personales.
...the news up close and personal.

Este tipo le era cercano y personal.
This guy was up close and personal.

El modus operandi es cercano y personal.
M.O. is up close and personal.

Lo convirtió en algo más cercano y personal.
He got up close and personal.

Tiro en la cabeza, cercano y personal.
Gunshot to the head, up close and personal.

El asesinato es más cercano y personal.
Murder is up close and personal.

– De modo que fue algo cercano y personal -observó Noah.
“So it was up close and personal,” Noah remarked.

Y dado su fracaso anterior, quería resolverlo de un modo cercano y personal.
And given how she had failed before, she wanted to do this up close and personal.

Cuando entras en contacto con ella, de esa forma tan cercana y personal, cuesta diferenciarla de la real.
When you’re in contact, up close and personal, it’s really hard to tell the difference.”

Quizá hubiera podido derribarlos a distancia con su arco, pero quería algo más cercano y personal para disfrutar viendo sus caras de dolor.
Maybe she could have taken them down from a distance with her bow, but she wanted to get up-close and personal so that she could see the pain on their faces.

Me gusta esa imagen abstracta de algo parecido a una eficaz máquina industrial, probablemente porque la vida real, cercana y personal, parece muy confusa y extraña.
I like that abstract image of life as something like an efficient factory machine, probably because actual life, up close and personal, seems so messy and strange.

En todo caso, todo el que crea que la equivalencia entre tortura y daño colateral no se sostiene porque la tortura resulta cercana y personal mientras que las bombas no lo son, sufre una carencia de imaginación en lo menos dos aspectos.
In any case, if you think the equivalence between torture and collateral damage does not hold, because torture is up close and personal while stray bombs aren't, you stand convicted of a failure of imagination on at least two counts: first, a moment's reflection on the horrors that must have been visited upon innocent Afghanis and Iraqis by our bombs will reveal that they are on par with those of any dungeon.