Käännös "celo" englanti

Celo

substantiivi

• zeal
• heat
• rut

Käännösesimerkit

zeal substantiivi

El bloqueo es una guerra económica aplicada con celo incomparable a escala global.
The blockade is an economic war enforced with incomparable zeal on a global scale.

Por consiguiente, esperamos con el mismo grado de interés, compromiso y celo la puesta en marcha de la Comisión de Consolidación de la Paz.
We therefore look forward with commitment and zeal in equal measure to the operationalization of the Peacebuilding Commission.

Hay que combatir el odio con el mismo celo con que se libra la lucha contra el terrorismo.
Hate must be confronted with the same zeal as terrorism.

Ahora es vital actuar con el mayor celo y voluntad para velar por la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
It was now vital to mobilize the necessary zeal and will to ensure that the Beijing Declaration and Platform for Action were implemented.

Ha llevado a cabo su labor con energía, celo y honestidad.
You have performed your task with energy, zeal and honesty.

El celo de los agentes hace pensar que existe gran competencia entre el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Relator Especial.
The zeal displayed by staff suggests competition between the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur.

Algunos de ellos tampoco tienen el necesario deseo y celo para desempeñar debidamente su trabajo, o son holgazanes.
Some of them are also lacking in desire and zeal for their work, or are lazy.

Se ha ordenado al GOI que aplique con todo vigor y celo la Ley PNDT y los decretos conexos de 1996.
The GOI has been directed to implement with all vigour and zeal the PNDT Act and the rules framed in 1996.

Era evidente que una parte del Ejército cumplía las instrucciones de sus superiores políticos con un celo digno de mejor causa.
It was obvious that a section of the Army was carrying out the instructions of its political superiors with a zeal worthy of a better cause.

Tampoco ha abrazado nunca ninguna ideología delirante que se haya afanado con celo mesiánico por exportar a la región.
Nor has it ever espoused some crazy ideology that it craved to export to the region with messianic zeal.

¡El celo, vamos, cariño!
Zeal, let's go, honey!

El celo se deben cumplir por el celo, la humildad por la humildad ".
Zeal must be met by zeal, humility by humility.

El celo no es genial.
Zeal's not great.

Investigue con celo y empeño.
With zeal and application.

Aquella búsqueda, aquel celo.
The wild procedures! The zeal!

Aprecié su celo.
I appreciated your zeal.

No podemos condenar el celo.
We cannot condemn zeal.

- Un sorprendente celo reformista.
I never knew such reforming zeal.

Tengo el celo.
I have the zeal.

El celo no es horrible.
Zeal is not awful.

Pero es un celo enteramente destructivo.
But it is a zeal wholly destructive.

—No —respondió él, ya sin celo en los ojos.
The zeal left his eyes. “No.”

Rosner elogió mi celo;
Rosner praised my zeal;

Su celo cristiano es notable.
His Christian zeal is remarkable.

el celo punitivo de mis profesores;
my teachers’ punitive zeal;

Estimule el celo de los agentes.
Stimulate the zeal of the detectives on duty.

Pero había calculado mal el celo de Roger, un celo que rivalizaba con el de su propio padre, lord Morris.
What he had totally miscalculated was Roger's zeal, a zeal that matched his own father's.

El celo se impuso al pragmatismo y lo eliminó;
Zeal outranked and outshone pragmatism;

Frank alimentaba un celo ardiente.
Frank cultivated burning zeal.

Pero con el paso de los días, fue disminuyendo su celo.
But as the days passed, their zeal abated.

heat substantiivi

- Está en celo.
- Client's in heat.

¡Estoy en celo!
I'm in heat!

- ¿Estás en celo?
- You're in heat?

¿Sigue en celo?
She still on heat?

CIUDAD EN CELO
CITY IN HEAT

Era el celo del elefante macho.
This was male-elephantine heat.

Abraham Lincoln estaba en celo.
Abraham Lincoln was in heat.

Las mujeres estaban siempre en celo, a no ser que —como en el caso de su esposa— el celo se hubiera suprimido.
Women were perpetually on heat unless, as in the case of his wife, the heat had been turned off.

Ese hombre es como un animal en celo.
The man is like an animal in heat.

Claire es como un loro en celo.
Claire is like a parrot on heat.

Es obvio que la suya es hembra y que está en celo.
It is obvious that his dog is a she and that it is in heat.

Parecía un perro en celo.
I sounded like a dog in heat.

—¿Hacer cabriolas como una gata en celo?
"To caper like a cat in heat?

Son como perros y tú como una perra en celo.
They like dogs now, with you a bitch in heat.

Para ellos, oléis como hembras en celo.
To them you smell like females in heat.

rut substantiivi

¿Como un alce en celo? No.
Like some rutting moose, no.

Como dos ciervos en celo.
Two stags rutting.

¿La hormona de celo?
The rutting hormone?

Viven para el celo.
They live for the rut.

Están en celo en Ash Park.
They're rutting at Ash Park.

Él está en celo.
He's in rut.

Después siguen con el celo.
Then go back to your rutting.

Los gatos viejos están en celo.
The stags are in rut.

¡En celo como animales!
Rutted upon like animals!

Podéis seguir con vuestro celo.
Feel free to resume your rutting.

Pasar el celo y reproducirte.
Rutting and breeding.

Es la época en que los ciervos están en celo.
It is the time for the rutting of the deer.

Es como un alce en celo.
He's like a bull elk in rut.

O el ladrido de un corzo macho en celo.
Or a rutting stag, barking.

La mente es un elefante furioso y en celo
The mind is an elephant raging in rut

en el tiempo de la ansiedad, del celo, de la monta;
in the anxious season, the mating, rutting season;

La carne de un ciervo en celo es incomestible.
The meat of a rutting stag is thoroughly unpleasant.

–Está sano como un toro almizcleño en celo.
"He's healthy as a musk ox in rut.

SU VOZ SUENA COMO MONOS EN CELO.
HIS VOICE SOUNDS LIKE RUTTING MONKEYS.

Con el celo, muchos territorios han cambiado.
Avec le rut, beaucoup de territoires ont bougé.