Käännös "casi criminal" englanti

Casi criminal

• almost criminal

Käännösesimerkit

almost criminal

El jefe del Estado Mayor dijo que era censurable, casi criminal, dejarles tirados.
The chairman of the Joint Chiefs of Staff said it was reprehensible, almost criminal, to pull the rug out.

Casi criminal, excepto que los criminales tenemos un código
Almost criminal, except we criminals have a code

Y es casi criminal culparlo por las acciones de Jeffrey Grant.
And it is almost criminal to blame him for Jeffrey Grant's actions.

Es mi deber decirle que su falta de iniciativa es casi criminal.
It's my duty to tell you your lack of action is almost criminal.

Lo que habían hecho antes de su llegada era casi criminal.
What they did before his arrival was almost criminal.

Voy tan por delante del ciudadano medio que es casi criminal.
I’m so far ahead of the average Joe it’s almost criminal.

Si no lo hiciésemos equivaldría a pura negligencia, una negligencia casi criminal, según mi opinión.
Not to do so would be tantamount to sheer neglect, almost criminal if you ask me.

A la luz de las revelaciones de Mikonos, y de lo ocurrido después en París, Copenhague y Bonn, la simplicidad de esas palabras resultaba casi criminal.
In light of the revelations on Mykonos, then in Paris, Copenhagen and Bonn, the simplicity of that remark was almost criminal.

Para desafiar aquella indiferencia casi criminal del lado paterno, empezó a inculcarle a Digger y, hasta donde podía, a Jenny, su propia visión de las cosas, que estaba llena de fanatismo.
It was in defiance of this almost criminal indifference in their father’s people that she began to inculcate in Digger, and in Jenny too so far as she was capable of it, her own view of things, which was fanatical.

En parte, había ido a Estados Unidos huyendo de su historia de amor (y también para poner fin a su actuación como partiquina en el drama que llevaba tanto tiempo en cartel, titulado Etc., que era la vida de su madre y que tenía un éxito casi criminal).
In part she had come to America in flight from her love story (and, also, to make her exit as a bit player in the long-running drama—entitled Etc.-that was the almost criminally successful life of her mother).

Pero se sentía como en el último año de la escola, cuando había comprendido que en realidad el curso final sería más fácil que el anterior, que los instructores querían tan poco como él que fracasara, y no le permitirían fracasar a menos que retaceara esfuerzos a un extremo casi criminal.
Yet he felt as he had during his last year at the schola, when he had realized that final year would actually be easier than the one before it—that his instructors no more wished him to fail after he had studied so long than he himself did, and that he would not be permitted to fail unless he curtailed his efforts to an almost criminal degree.

Antes de salir de casa, cuando ella ya estaba del todo vestida y atractiva hasta un extremo casi criminal, se arrodilló a los pies de su marido, le abrió la cremallera de los pantalones y le hizo un servicio lento y experto, «porque —le dijo— cuando un hombre como tú lleva a una mujer como yo a un lugar así, tiene que saber qué puede esperar de ella».
Before they left home, when she was fully dressed and looking almost criminally attractive, she knelt at her husband’s feet, unzipped his pants and serviced him slowly and expertly, “because,” she told him, “when a man like you takes a woman like me into a room like this one he should know where he stands with her.”